Cuidado Angelical (part. Hatsune Miku e Flower)

エンゼルケア (Angel Care) (feat. Hatsune Miku & Flower)

O mundo silencioso estava caindo sobre uma superfície de água azul
青い水面の上 静かな世界を滑っていく
aoi minamo no ue shizuka na sekai wo subette iku
Eu cheguei até aqui porque só tenho um arrependimento
未練は一つだけ だからここまで来たの
miren wa hitotsu dake dakara koko made kita no
Meus livros favoritos são todos entediantes agora
お気に入りの小説はつまんなくて
oki ni iri no shousetsu wa tsumannakute
Essas mudanças boiaram até a superfície junto com o meu amado
そんな違いも愛おしい あなたが浮かんだ
sonna chigai mo itooshii anata ga ukanda
Não importa quantas vezes eu renasça, nunca consigo expiar a culpa
何度生まれ直しても償えないんだろうね
nando umare naoshite mo tsugunaenai ndarou ne

Me perdoe por não ter te salvado
救えなくてごめんね
suenakute gomen ne
Me perdoe por desviar o olhar
見捨ててごめんね
misutete gomen ne
Eu experimentei da solidão que permaneceu entre meus sentidos entorpecidos
薄れゆく感覚で寂しさを味あわせちゃったよね
usureyuku kankaku de sabishisa wo ajiwasechatta yo ne
Ah, se eu fingisse que me sinto oprimido pelo destino
ああ、積み重ねた命ごっこの最後だけは
aa, tsumikasaneta inochi gokko no saigo dake wa
Então não teria problema se eu dissesse que é tudo pelo seu bem, né?
あなたのために使おうと決めてたの、良いでしょう?
anata no tame ni tsukau to kimeteta no, yoi deshou?
Eu dei ao seu rosto machucado um cuidado angelical especial
傷ついたその顔にとびきりのエンゼルケアを
kizutsuita sono kao ni tobi kiri no enzeru kea wo
E te abracei antes que ele se despedaçasse
崩れていく前にそっとハグを
kuzurete iku mae ni sotto hagu wo

O mundo silencioso estava caindo sobre uma superfície de água azul
青い水面の上 静かな世界を滑っていく
aoi minamo no ue shizuka na sekai wo subette iku
Não havia uma sequer flor nessa cidade que não estava manchada de preto
黒くない花は町に残ってなかったよ
kurokunai hana wa machi ni nokotte nakatta yo
Minha música e animais favoritos não me pareciam mais os mesmos
お気に入りの音楽も動物も合うわけじゃなかった
oki ni iri no ongaku mo doubutsu mo au wake janakatta
E, ainda assim, você preencheu o vazio do meu coração
でもその分心の奥があなたで満ちていた
demo sono bun kokoro no oku ga anata de michite ita

Com certeza, tudo que aconteceu até agora foi só um pesadelo
きっと全部これまでのことは悪い夢で
kitto zenbu kore made no koto wa warui yume de
E ainda existe uma chance de te salvar fora do céu
空の上じゃないところに救いがあって
sora no ue janai tokoro ni sukui ga atte

Me perdoe por não falar com você
話せなくてごめんね
hanasenakute gomen ne
Me perdoe por me esconder
隠れてごめんね
kakurete gomen ne
Eu sempre fui um covarde
いつまでも臆病で想うだけしかできなかったんだ
itsumade mo okubyou de omou dake shika dekinakatta nda
Ah, se eu fingisse que o meu destino foi repleto de pecados
ああ、罪重ねた命ごっこの最後だけは
aa, tsumi kasaneta inochi gokko no saigo dake wa
Então não teria problema, já que seria tudo pelo seu bem, né?
あなたのために使おうと決めてたの、良いでしょう?
anata no tame ni tsukau to kimeteta no, yoi deshou?
Eu dei às suas memórias machucadas um cuidado angelical especial
傷ついた思い出にとびきりのエンゼルケアを
kizutsuita omoide ni tobi kiri no enzeru kea wo
E te beijei delicadamente antes que elas se despedaçassem, ao invés disso
崩れていく前にそっとキスを 代わりに
kuzurete iku mae ni sotto kisu wo kawari ni

Me perdoe
ごめんね
gomen ne
Me perdoe por não ter te salvado
救えなくてごめんね
suenakute gomen ne
Me perdoe por desviar o olhar
見捨ててごめんね
misutete gomen ne
Enquanto somos reduzidos a cinzas
灰になるその瞬間
hai ni naru sono shunkan
Vamos ficar juntos nos nossos últimos momentos
最期まで一緒にいるからね
saigo made issho ni iru kara ne
Ah, o mundo está acabando
ああ、世界が壊れていくよ
aa, sekai ga kowarete iku yo
Eu te amei
だいすきだったよ
daisuki datta yo

As flores foram pintadas de cor
花に色がついた
hana ni iro ga tsuita
Me perdoe por ser eu quem está te buscando
あなたを迎えに来た人が私でごめんね
anata wo mukae ni kita hito ga watashi de gomen ne
Sua longa jornada acabou agora
長かった旅は終わった
nagatakatta tabi wa owatta