Eutanásia (part. Hatsune Miku e Flower)

マーシーキリング (Mercy Killing) (feat. Hatsune Miku & Flower)

Ah, bom dia, está chovendo lá fora
ねえ おはよう 外は雨
nee ohayou soto wa ame
Então eu não recomendo sair, por assim dizer
「そと」に出るのはおすすめしないよ
'soto' ni deru no wa osusume shinai yo
Ah, você ainda está meio acordado
あら まだ寝ぼけてるの
ara mada neboketeru no
Você até parece estar pensando: Não deveria ser assim!
こんな筈じゃなかった、って顔して
konna hazu janakatta, tte kao shite

Eu não te avisei que se você mentisse, eu faria você engolir
嘘ついたら針千本飲ますって
usotsuitara hari senbon nomasu tte
Mil agulhas?
言ったよね
itta yo ne
Você achou que eu estava brincando?
口約束だと思ってたの?
kuchiyakusoku da to omotteta no?

O amor infestado de insetos, está, nesse momento, solicitando uma eutanásia
虫の集った愛は今 マーシーキリングをご所望
mushi no tsudotta ai wa ima maashii kiringu wo go shomou
Quatro mindinhos dignos de promessas começaram a derreter com o meu calor
小指4本分の約束は 体温で溶けだした
koyubi 4 hon bun no yakusoku wa taion de tokedashita
Eu beijei o amanhecer quando não escutei o despertador pela manhã
急ぎすぎたモーニングコールを 聞こえぬ朝に口づけを
isogi sugita mooningukooru wo kikoenu asa ni kuchizuke wo
Eu não sinto felicidade nem infelicidade, é como se eu não pudesse as sentir de jeito nenhum
幸せも、不幸せも 感じない、感じられぬくらい
shiawase mo, fushiawase mo kanjinai, kanjirarenu kurai
Tenha em mente o gosto do arrependimento
後悔の味を覚えてね
koukai no aji wo oboete ne

Até ontem a noite
昨日の夜までは
kinou no yoru made wa
Você acreditava ser tão esperto
自分が賢いって信じてたよね
jibun ga kashikoi tte shinjiteta yo ne
Se você mentir, vou fazer você engolir mil agulhas
嘘ついたら針千本飲ますって
usotsuitara hari senbon nomasu tte
Foi o que eu disse, né? Né?
言ったよね? ね?
itta yo ne? ne?

A vida é curta, então se apaixonem, senhoritas, alguém, em algum lugar, dizia muito isso
命短し恋せよ乙女と何処かの何奴はよく言ったもんだ
inochi mijikashi koiseyo otome to dokoka no nan yatsu wa yoku itta mon da
Embora tal amor acabe tão rápido
こんな愛すぐ壊れるくせに
konna ai sugu kowareru kuse ni

Vou marcar o fim daqueles dois com aquela eutanásia mencionada anteriormente
先の尖った慈悲で 二人の最後を飾ろう
saki no togaru jihi de futari no saigo wo kazaro
Eu descobri como fazer com que esse tempo, que nunca mais vai voltar, continue passando
巻き戻せやしないこの時間を 続ける手段を思いついたよ
makimodose ya shinai kono jikan wo tsuzukeru shudan wo omoitsuita yo
Vamos descobrir o significado da luz iluminando a sala de estar decorada
飾り付けたリビングルームを 照らす光の意味を知ろう
kazari tsuketa ribingu ruumu wo terasu hikari no imi wo shirou
Não temos tempo, porque tudo que vai acontecer agora
もう既に時間が無いの これから起こる全ては
mou sudeni jikan ga nai no kore kara okoru subete wa
Não é um sonho
夢じゃないからね
dream janai kara ne

Ah, eu estou tão feliz! Com isso, a eutanásia terminou
あぁ、幸せ! これにて マーシーキリングはおしまい
aa, shiawase! kore nite maashii kiringu wa oshimai
Estou pensando no seu rosto, banhado pela névoa da felicidade abalada!
壊れた幸せの飛沫を 浴びたあなたの顔が浮かぶわ!
kowareta shiawase no himatsu wo abita anata no kao ga ukabu wa!
Não consigo escutar o despertador que não para de tocar, então adeus
鳴り止まないモーニングコールも 聞こえないからさよならね
narayanai mooningukooru mo kikoenai kara sayonara ne
A felicidade e infelicidade são abafadas pelo arrependimento
幸せも、不幸せも 後悔に掻き消される
shiawase mo, fushiawase mo koukai ni kakikaseru
Bem-vindo à minha prisão
私の牢獄にようこそ
watashi no rougoku ni youkoso