Não Volte a Ser Um Cadáver Afogado (part. Hatsune Miku e Flower)

水死体にもどらないで (Don't Return To The Water Corpse) (feat. Hatsune Miku & Flower)

Você apareceu
きみは現れた
kimi wa arawareta
Isso foi inesperado
それは突然だった
sore wa totsuzen datta
Era um rosto tristemente familiar
悲しいくらいよく知ってる顔だったから
kanashii kurai yoku shitteru kao datta kara
Não olhe para mim
こっちを見るなよ
kocchi wo miru na yo
Isso é uma maldição
こんなのは呪いだ
konna no wa noroi da
Você balançou a barbatana da sua cauda que não deveria estar ali
きみはただあるはずのない尾びれを揺らした
kimi wa tada aru hazu no nai obire wo yurashita

Eu lembro do dia em que fomos nadar juntos
きみと泳ぎに行ったあの日を覚えてる
kimi to oyogi ni itta ano hi wo oboeteru
Eu me senti como se o Sol estivesse se pondo no ocidente
太陽が西に沈 (浮) んだような心地がしてさ
taiyou ga nishi ni shizunde (u) nda you na kokochi ga shite sa
Quando eu peguei na sua mão, ela escorregou da minha
すぐに掴んだ手にその先は無くて
sugu ni tsukanda te ni sono saki wa nakute
Você afundou nas profundezas azuis quando eu desviei o olhar da sua silhueta
青い闇に沈んでくきみの姿さえ見逃した
aoi yami ni shizunde ku kimi no sugata sae minogashita

Foi tudo culpa minha
全部ぼくの責任だから
zenbu boku no sekinin dakara
Então eu não vou reclamar mesmo se estiver amaldiçoado, mas
呪われても文句は言えないが
norowaretemo monku wa ienai ga
Fazer isso realmente vai ser o suficiente?
こんな仕打ちあんまりじゃない?
konna shiwachi anmari janai?
Uma sereia está olhando para cá
セイレーンがこちらを見つめてくる
seireen ga kochira wo mitsumete kuru

Algum dia
いつか
itsuka
Quando você voltar a ser um cadáver afogado
きみがただの水死体に戻ってしまえば
kimi ga tada no suishitai ni modotte shimaeba
A foto que tiramos juntos vai ficar encharcada
二人で撮った写真も紙になって濡れてくけど
futari de totta shashin mo kami ni natte nurete ku kedo
Vamos ficar aqui, até você sentir vontade
きみがぼくの脳みその味に興味をもつ迄
kimi ga boku no noumiso no aji ni kyomi wo motsu made
De provar o meu cérebro
ここで暮らしたいよう
koko de kurashitai you
Só por agora
まだ今は
mada ima wa

Eu lembro do dia em que você parou de se mexer
きみが動かなくなったあの日を覚えてる
kimi ga ugokanakunatta ano hi wo oboeteru
Eu me senti como se o Sol nunca mais fosse nascer
太陽が二度と登らないような心地がしてさ
taiyou ga nido to noboranai you na kokochi ga shite sa
Mas não importava quantas vezes eu esfregasse os olhos
だけど物も言わず佇む人魚は
dakedo mono mo iwazu tatazumu ningyo wa
Eu não podia negar que você e a sereia silenciosa e imóvel eram uma só
何度目をこすっても間違いなくあなたでした
nando me wo kosutte mo machigai naku anata deshita

Se pelo menos eu pudesse esquecer tudo
全部せめて忘れられたら
zenbu semete wasureraretara
Até mesmo o cheiro das ondas que se agarra ao meu corpo
体に染み付いた潮の香りも
karada ni shimi tsuita shio no kaori mo
Eu lavaria tudo, mas
流し切ってしまえるのにな
nagashikitte shimaeru no ni na
Parece que a sereia não vai me deixar ir
セイレーンは離してくれないみたい
seireen wa hanashite kurenai mitai

Segurando meus dedos do pé
つまさきをつかんで
tsumasaki wo tsukande
Eu me debati no chão
ゆかにたたきつけて
yuka ni tatakitsukete
Faça o que quiser
なすがままにしてよ
nasu ga mama ni shite yo
Me rasgue em pedaços pelos meus pecados
罪ごと 噛み切って さあ
tsumi goto kamikitte saa

Algum dia
いつか
itsuka
Quando um cadáver afogado for refletido no espelho
鏡の中水死体が写ってしまえば
kagami no naka suishitai ga utsutte shimaeba
Nosso amor será reduzido a bolhas
二人の恋は泡になって
futari no koi wa awa ni natte
Flutuando nas profundezas do mar
深海で漂うけど
shinkai de tadayou kedo
Mas vamos ficar aqui, até esse quarto
きみがこの部屋を赤く染める時まで
kimi ga kono heya wo akaku someru toki made
Flutuarem até a superfície
ここで暮らしていよう
koko de kurashite ikou
Só por agora
まだ今は
mada ima wa

Quando você voltar a ser um cadáver afogado
きみがただの水死体に戻ってしまえば
kimi ga tada no suishitai ni modotte shimaeba
Quando você voltar a ser um cadáver afogado
きみがただの水死体に戻ってしまえば
kimi ga tada no suishitai ni modotte shimaeba
Eu estou mentindo
なんて強がりだな
nante tsuyogari da na
A verdade é que eu quero ficar com você para sempre
本当はずっと一緒にいたいんだよ
hontou wa zutto issho ni itai nda yo
Isso mesmo, eu te amava, então, por favor, não vá
そうだよ 恋したんだ おいていかないで
sou da yo koi shita nda oiteikanai de
A foto que tiramos juntos ficaria encharcada
二人で撮った写真は紙になって濡れてくけど
futari de totta shashin wa kami ni natte nurete ku kedo
Vamos ficar aqui, até nossos cadáveres afogados
きみとぼくの水死体がうかんでくるまで
kimi to boku no suishitai ga ukande kuru made
Flutuarem até a superfície
ここで暮らしていよう
koko de kurashite ikou

Você apareceu
きみは現れた
kimi wa arawareta
Isso foi inesperado
それは突然だった
sore wa totsuzen datta
Era um rosto tristemente familiar
悲しいくらいよく知ってる顔だったから
kanashii kurai yoku shitteru kao datta kara
Não olhe para mim
こっちを見るなよ
kocchi wo miru na yo
Isso é uma maldição
こんなのは呪いだ
konna no wa noroi da
Você desapareceu em um mar de bolhas
きみはただ泡になって消えた
kimi wa tada awa ni natte kieta