Pilot Light

Luz piloto

Pilot Light

Agora, você está selado com outro e vivendo em outro estadoNow, you’re saddled up with another and living in another state
Eu nunca fui o tipo de cara que você procurava de qualquer maneiraI was never the kind of guy you went for anyway
Os óculos de carapaça de tartaruga, cabelo desgrenhado como um ninho de ratoThe tortoise shell glasses, tousled mouse-nest hair
Os cigarros enrolados à mãoThe hand-rolled cigarettes
O ar desagradável da privação de direitos condescendente e alegreThe scuffy air of condescending, gleeful disenfranchisement

Eu ainda estou desesperadamente esperançoso, e não tenho nada para fazerI'm still helplessly hopeful, and it’s got nothing to do
Com se é a hora certa, ou se eu sou o cara certo para vocêWith if it’s the right time, or if I'm the right guy for you
Quando mantemos contato agora, você diz que está feliz por ainda sermos amigosWhen we keep in touch now, you say you’re so glad we’re still friends
Eu digo que também estou, mas eu, pelo menos, tenho fingidoI say I am, too, but I for one have been pretending

E eu sempre estarei fingindo até morrer ou perder a calmaAnd I’ll always be pretending till I die or lose my cool
Ou até que você ceda e diga que está fingindo tambémOr until you relent and say you’ve been pretending, too
Seu coração é tão paciente e preparadoYour heart is as patient and cocked
Como uma gota de orvalho equilibradoAs a bead of balanced dew

Maçãs do rosto em parapeito, olhos como óleoParapet cheekbones, eyes like oil
Posicionado acima do fossoPoised above the moat
Você se mantém como um segredo, você prefere ser deixado sozinhoYou keep yourself like a secret, you’d rather be left alone
Eu sempre gostei de você, e posso acalmá-loI’ve just always liked you, and I can dull it down
Mas nunca vai desligar totalmente, ou nunca queimar totalmenteBut it’ll never quite shut off, or ever quite burn out

Eu sou como a luz do seu videocassete que fica acesaI'm like the light on your VCR that stays on
Mesmo que você pudesse jurar que desligouEven though you could’ve sworn you turned it off
Eu tenho um coração com uma luz piloto que queimaI’ve got a heart with a pilot light that burns
A noite toda apenas no caso de você querer te excitarAll night just in case you want to turn you on

Seu coração é tão paciente e preparadoYour heart is as patient and cocked
Como uma gota de orvalho equilibradoAs a bead of balanced dew
Sentado pesadamente na ponta de uma folhaSitting heavy at the tip of a leaf
Você nunca vai me deixar sacudir issoYou are never gonna let me shake it loose

Eu sempre estarei fingindo, até eu morrer ou perder a calmaI’ll always be pretending, till I die or lose my cool
Ou até que você ceda e diga que está fingindo tambémOr until you relent and say you’ve been pretending, too