Seasonal Wind

Vento Sazonal

Seasonal Wind

sem fim, para o céu distante
はてしなくとおいそらへ
hateshinaku tooi sora e
desenho sentimentos guardados no peito
えがくおもいむねにひめて
egaku omoi mune ni himete
mesmo que meus lábios se aproximem, não acordo de novo
くちびるにちかづいてもまたさめない
kuchibiru ni chikadzuite mo mata samenai
sendo atraído pela sua mentira, não consigo me mover...
きみのうそにはかれてうごけないよ
kimi no uso ni hikarete ugokenai yo

crepúsculo que envolve a cidade
まちをつつむたそがれよ
machi wo tsutsumu tasogare yo
a chuva triste começa a cair na calçada parada
あしをとめたがいろじゅにせつないあめがこぼれはじめ
ashi wo tometa gairoju ni setsunai ame ga koborehajime
mesmo que eu queira chorar, não consigo chorar
なきたくてもなけなくて
naki takute mo nake nakute
na noite em que espero sua voz suavemente
そっときみのこえをまつよるは
sotto kimi no koe wo matsu yoru wa
como um viajante abraçado a um tempo (jikan) efêmero...
あわいとき（じかん）にだかれたたびびとのように
awai toki (jikan) ni dakareta tabibito no you ni

balançado por uma estação vibrante
あざやかなきせつにゆられた
azayaka na kisetsu ni yurareta
um sentimento por você que não pode desbotar
いろあせることないきみへのおもい
iroaseru koto nai kimi e no omoi
abrindo as asas feridas
きずついたつばさをひろげて
kizutsuita tsubasa wo hirogete
agora, peguei a coragem de te levar junto...
つれさるほどのゆうきをいま、てにいれたから
tsuresaru hodo no yuuki wo ima, te ni ireta kara

não é um sentimento que transborda e desaparece
あふれてきえてゆくおもいじゃないさ
afurete kiete yuku omoi janai sa
mas mesmo com a intenção de sentir a distância
だけどきょりをかんじたうめたつもりでも
dakedo kyori wo kanjita umeta tsumori de mo
não chega... não chega...
とどかない...とどかない
todokanai... todokanai
se dissolvendo em doces memórias
あまいきおくにとけた
amai kioku ni toketa

como um miragem...
しんきろうのように
shinkirou no you ni
para que não desapareça
きえてしまわぬように
kiete shimawanu you ni
que o vento me envolva
かぜがぼくをつつむように
kaze ga boku wo tsutsumu you ni
me envolvendo suavemente
やさしくつつんでくれ
yasashiku tsutsunde kure
quero estar sempre, sempre ao seu lado
いつもいつもそばにいたい
itsumo itsumo soba ni itai
não mude
かわらないでいて
kawaranaide ite
olhe para mim mais
もっとみつめさしてくれ
motto mitsume sashite kure
mais do que palavras comuns
ありふれたことばより
arifureta kotoba yori
me abrace com os fragmentos do sonho
ゆめのKAKERAだきしめたくれ
yume no KAKERA dakishimeta kure