A Nuestros Rincones

Para nossos recantos

A Nuestros Rincones

Como parar a troca de golpes¿Cómo frenar el intercambio de golpes
Suando oceanos de sangueSudando océanos de sangre
Noite após noite?Noche tras noche?

Meu cinturão campeãoMi cinturón de campeón
Eu dou para vocêYo te lo regalo
Nunca haverá um vencedorNo habrá jamás un ganador
Proxima rodada!¡Siguiente asalto!

Você como sempre vendendo enfrenta suas palavras¡Tú como siempre vendiendo caras tus palabras
E eu falando muito mais quando você cala a boca!Y yo hablando tanto de más cuando te callas!
Má combinaçãoMala combinación
Vamos ver quem é o mais idiota de nós!¡A ver quién es más tonto de los dos!
Para onde foram as formas e a educação?¿Dónde han ido a parar las formas y la educación?
Como chegamos a essa situação?¿Cómo hemos llegado a esta situación?
Fazendo backupDando marcha atrás
Se você se defender, eu te ataque maisSi tú te defiendes yo te ataco más

E golpes voam sobre a tela¡Y vuelan sobre la lona los golpes
Que sofremos tantas vezes antes!Que hemos sufrido tantas veces antes!
Eu limpo a poeira dos nossos cantos!¡Limpio el polvo de nuestros rincones!
Devemos usá-los de tempos em temposDeberíamos utilizarlos de vez en cuando
De vez em quandoDe vez en cuando

E que coisas a vida temY qué cosas tiene la vida
Que neste ponto do jogoQue a estas alturas de la partida
Agora que nada importaAhora que ya nada importa
É quando as feridas mais doemEs cuando más duelen las heridas

E você estará pensandoY tú estarás pensando
Que absurdo!¡Vaya tontería!
Para variar, me diga as coisasPara variar me cuentas cosas
Que eu já sabiaQue ya sabía
Você diz tudo, eu digoLo dices todo, lo digo yo
Não faz sentido continuar assimNo tiene sentido seguir así

E o que mais vai dar quem dá o último golpe¡Y qué más dará quién dé el último golpe
Vamos começar de novo o combate não vai parar!Volveremos a empezar no parará el combate!
Isso nunca vai acabar!¡Nunca acabará!
Até que um de nós pare de respirar!¡Hasta que uno de los dos deje de respirar!
E você não será o único a desistir do jogo!¡Y no serás tú quien dé el partido por perdido!
E eu não vou desistir!¡Y no seré yo quien vaya a darse por vencido!
O que você vai fazer!¡Qué se le va a hacer!
Nós nos conhecemos muito bemNos conocemos demasiado bien

E golpes voam sobre a tela¡Y vuelan sobre la lona los golpes
Que já sofremos tantas vezes antes!Que hemos sufrido tantas veces antes!
Eu limpo a poeira dos nossos cantos! (bis x3)¡Limpio el polvo de nuestros rincones! (bis x3)