La Piedra Invisible

A Pedra Invisível

La Piedra Invisible

A pedra invisível dentro dos meus sapatos novosLa piedra invisible dentro de mis zapatos nuevos
Dentes desajeitados colidem no primeiro beijoLos dientes que torpes chocan en un primer beso
O atrito nas lentes daquele dedo diabólicoEl roce en la lente de aquel diabólico dedo
Quebrando a foto, tirei o nascer do sol perfeitoRompiendo la foto que saqué el amanecer perfecto
Ervilhas em camas com dez mil colchõesGuisantes en camas con diez mil colchones
Silêncios desconfortáveis em conversasSilencios incómodos en conversaciones
Com pessoas que passamCon gente de paso
Mulheres à beira de me ignorar por muitas razõesMujeres al borde de no hacerme caso por muchas razones

O homem que não para de falar na última filaEl hombre que no para de hablar en la última fila
Do trabalho ruim que finalmente lhe dá vidaDe la mala obra que al final te devuelve la vida
O sangue que flui da ferida paradoxalLa sangre que brota de la paradójica herida
O que eu fiz encontrando a agulha perdida no palheiroQue me hice encontrando en el pajar la aguja perdida

Os cabelos grisalhos na minha barbaLa cana en mi barba
O cabelo na minha sopaEl pelo en mi sopa
A nuvem que chove no céu da minha bocaLa nube que llueve en el cielo de mi boca
O cano que amarga a rachadura no copoLa pipa que amarga la grieta en el vaso
A gota de vinho em seu vestido brancoLa gota de vino en tu vestido blanco

Maneiras de saber que sua ausência ainda dóiFormas de saber que tu ausencia duele todavía
Maneiras de se despedir novamenteFormas de volver a sentir de nuevas las despedidas
Maneiras de saber que mentiras não funcionam maisFormas de saber que ya no funcionan las mentiras
Maneiras de se despedir novamenteFormas de volver a sentir nuevas las despedidas

Os trinta minutos que perdi por não ver a saídaLos treinta minutos que perdí por no ver la salida
O que fez uma viagem tão feliz um pesadeloQue hicieron de un viaje tan feliz una pesadilla
Músicas que já foram nossas favoritasCanciones que fueron una vez nuestras favoritas
Que eles nos acordaram até desistirmos delesQue nos despertaron hasta que las dimos por vencidas

Os cabelos grisalhos na minha barbaLa cana en mi barba
O cabelo no meu sofáEl pelo en mi sofá
A nuvem que chove no céu da minha bocaLa nube que llueve en el cielo de mi boca
O cano que amarga a rachadura no copoLa pipa que amarga la grieta en el vaso
A gota de vinho em seu vestido brancoLa gota de vino en tu vestido blanco

Pedras continuarão a crescerSeguirán creciendo piedras
Lâminas afiadasAfiladas cuchillas
PedrasPiedras
E eles vão te encher com meus sapatosY llenarán de ti mis zapatos
Pesado, eterno, aindaPesadas, eternas, quietas
Mas mais firmes serão os passos que me afastarão da sua guerraPero más firmes serán los pasos que me alejen de tu guerra
Tornando-se um louco por pura inocênciaConvirtiéndome en un loco que por pura inocencia
Rir e sonharRíe y sueña
Com o despertar inteiroCon despertar de una pieza
IntactoIntacto
Virgem das ausênciasVirgen de ausencias
Sobrevivendo às bestas que povoavam nossas ruínasSobreviviendo a las bestias que poblaron nuestras ruinas
E que eles mudaram sua rotina para raivaY que cambiaron rutina por cólera
Festa esquecida e traiçoeiraOlvido y traidora fiesta
Mais pedras continuarão a crescerMás seguirán creciendo piedras
Lâminas afiadasAfiladas cuchillas
PedrasPiedras
Maneiras de saber que sua ausência ainda dóiFormas de saber que tu ausencia duele todavía
Maneiras de se despedir novamenteFormas de volver a sentir nuevas las despedidas
Maneiras de saber que mentiras não funcionam maisFormas de saber que ya no funcionan las mentiras
Maneiras de se despedir novamenteFormas de volver a sentir nuevas las despedidas