Para Que No Vuelvas Nunca

Para Que Você Nunca Volte

Para Que No Vuelvas Nunca

Eu nunca quis ver o vermelho dos seus doces lábios congelando no meio do frioYo nunca quise ver congelándose el rojo de tus dulces labios entre tanto frío
Apenas procurava luz nos seus olhos para curar a escuridão dos meusTan solo buscaba luz en tus ojos para poder sanar la oscuridad de los míos

Éramos almas gêmeas sob a luz das velas que escondiam nossas tristezas neste quartoÉramos almas gemelas bajo la luz de las velas que ocultaban nuestras penas en este cuarto
Mas na mesma colmeia por mais de três luas cheias percebemos que não mudamos no mesmo barcoPero en la misma colmena por más de tres lunas llenas nos dimos cuenta no cambiamos en el mismo barco

No fim das contas, morena, você não era a mulher serena e eu não era o príncipe encantado que fingimos por tanto tempoDespués de todo morena no eras la mujer serena ni yo el príncipe azul que fingimos por tanto
Quando faltou na despensa, foram palavras obscenas, pois as cenas de amor mudaram para choroCuando faltó en la alacena fueron palabras obscenas pues cambiaron las escenas de amor por llanto

Foram as noites mais escuras da minha vida, como quando você quer se matar, mas não se suicidaFueron las noches más oscuras de mi vida, como cuando quieres matarte más no te suicidas
Nunca pensei em acariciar a paz tão esquiva, exatamente quando você me falou da sua partidaNunca pensé acariciar la paz tan esquiva, precisamente cuando me hablaste de tu partida

Agora nos vemos na rua, não nos conhecemos, você desvia o olhar perdidoAhora nos vemos en la calle, no nos conocemos tu apartas la cara la mirada perdida
Você está certa, não apenas não nos conhecemos, pois estando juntos, não nos conhecemos na vidaTienes razón no solo no nos conocemos por que estando juntos no nos conocimos en la vida

Nossos segredos ficaram trancados no quarto onde transamos, falhamos, mentimosNuestros secretos quedaron bajo el cerrojo del cuarto donde follamos, nos fallamos, nos mentimos
Agora, neste lugar, só restam destroços e não poderemos recuperar o que nunca tivemosAhora en este lugar solo quedan despojos y no podremos recuperar lo que nunca tuvimos

Apaixonado pelo doce azul dos seus olhos, quando você mostrou seu rosto, revelou ser uma farsaEnamorado del dulce azul de tus ojos cuando mostraste tu cara resultaste ser un timo
Eu procurava luz nos seus olhos, éramos um para o outro até nos conhecermosYo buscaba luz en tus ojos, éramos el uno para el otro hasta que nos conocimos
Apaixonado pelo doce azul dos seus olhos, quando você mostrou seu rosto, revelou ser uma farsaEnamorado del dulce azul de tus ojos cuando mostraste tu cara resultaste ser un timo
Eu procurava luz nos seus olhos, éramos um para o outro até nos conhecermosYo buscaba luz en tus ojos, éramos el uno para el otro hasta que nos conocimos

Eu nunca quis ver o vermelho dos seus doces lábios congelando no meio do frioYo nunca quise ver congelándose el rojo de tus dulces labios entre tanto frío
Apenas procurava luz nos seus olhos para curar a escuridão dos meus (bis)Tan solo buscaba luz en tus ojos para poder sanar la oscuridad de los míos (bis)

Você terá que me perdoarTu tendrás que perdonarme
Por querer partir sem dizer adeusPor querer marcharme sin decir adiós
E mesmo que queira me culparY aunque quisieras culparme
Você tem que aceitar que a culpa é dos doisTienes que aceptar que la culpa es de los dos

Achei que sentia as mãos de Deus ao te tocar, porque estive em todos os lugares, exceto onde eu pensavaCreí sentir las manos de Dios al tocarte porque estuve en todas partes menos dónde yo pensaba
Caminhando juntos, indo a lugar nenhum, percebi que nenhum de nós precisava do outroCaminando juntos llendo hacia ninguna parte comprendí que ninguno de los dos se necesitaba

Depois de um tempo, não precisei te ouvir para saber o motivo do pouco amor que você me davaDespués de un tiempo no necesité escucharte para saber el motivo del poco amor que me dabas
Estando juntos, nos tornamos mais distantes, nada volta a ser o mesmo depois que tudo acabaEstando juntos nos volvimos más distantes, nada vuelve a ser lo mismo después de que todo acaba

Rejeitei o fim escrevendo cartas e pontos para evitar a dor de voltar a ser um mortoRepudié el final escribiendo cartas y puntos para evitar dolor de volver a ser un difunto
Depois de te conhecer, pude entender que o problema é que nascemos para nos encontrar, mas não para ficarmos juntosTras conocerte pude entender que el asunto es que nacimos pa' encontrarnos pero no para estar juntos

Eu talvez tenha tirado o rubor das suas bochechas, você foi mais do que uma simples estrela que brilhaYo a lo mejor quité el rubor en tus mejillas, tu fuiste más que una simple estrella que brilla
E entre nós dois há duas soluções simples, nos afogamos na água ou nos matamos na praiaY entre los dos hay dos soluciones sencillas, nos ahogamos en el agua o nos matamos en la orilla

Embora eu seja devoto de nós dois, acredito que seja evidente e percebo que nem das fotos restou algo ternoAunque de los dos soy devoto creo que es evidente y noto que ni de las fotos nos quedó algo tierno
Estávamos quebrados e terminamos mais quebrados do que quando estávamos quebrados dias antes de nos conhecermosEstábamos rotos y terminamos más rotos que cuando estuvimos rotos días antes de conocernos

Ainda respiro na confusão de ver o que restou quebrado, vivendo no lugar mais remoto do cadernoAún respiro en el alboroto de ver qué quedó algo roto viviendo en lo más remoto del cuaderno
Minha flor de lótus, falhamos com nossos votos, aquilo que tínhamos se esgotou e só nos restou o invernoMi flor de loto faltamos a nuestros votos eso que había se agotó y tan solo nos quedó el invierno
Ainda respiro na confusão de ver o que restou quebrado, vivendo no lugar mais remoto do cadernoAún respiro en el alboroto de ver qué quedó algo roto viviendo en lo más remoto del cuaderno
Minha flor de lótus, falhamos com nossos votos, éramos um para o outro antes de nos conhecermosMi flor de loto faltamos a nuestros votos éramos el uno para el otro antes de conocernos

Eu nunca quis ver o vermelho dos seus doces lábios congelando no meio do frioYo nunca quise ver congelándose el rojo de tus dulces labios entre tanto frío
Apenas procurava luz nos seus olhos para curar a escuridão dos meusTan solo buscaba luz en tus ojos para poder sanar la oscuridad de los míos