Mi Canción Para Elisa

Minha música para Elisa

Mi Canción Para Elisa

Conta a históriaCuenta la historia
De uma pequena cidade em AlavaDe un pequeño pueblo alavés
Que oito irmãs nasceramQue nacieron ocho hermanas
que lavrou a terra depoisQue labraron las tierras después

o primeiro nasceuNació la primera
Chamaram-lhe FelicidadeLa llamaron La Felicidad
E assim marcou o caminhoY así marcado el camino
todos os outros chegaramLlegaron todas las demás

Dizem que encheramCuentan que llenaban
buracos nas estradasAgujeros en las carreteras
com pedrasCon piedras
Para ver os carros passaremPara ver a los coches pasar

e toda a sua vidaY a su vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera

e toda a sua vidaY a su vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera

e toda a sua vidaY a su vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera

e toda a sua vidaY a su vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera

no início do dia 29Temprano en el 29
A última filha nasceuNació la última hija
Eu a conheci já muito diferenteYo la conocí ya muy distinta
Com testa e mãos murchasCon la frente y las manos marchitas

eu digo o que eu viCuento lo que vi
Uma mulher que cantava na cozinhaUna mujer que cantaba en la cocina
Uma mulher dançando na cozinhaUna mujer que bailaba en la cocina
Uma mulher felizUna mujer feliz

um bom mentirosoUna buena mentirosa
Corajoso, travesso e vivazValiente, pícara y vivaz
inteligente e caprichosoInteligente y caprichosa
Nem um segundo pendente para viverNi un segundo pendiente por vivir

em toda a sua vidaEn su vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera

em toda a sua vidaEn su vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera

em toda a sua vidaEn su vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera

em toda a sua vidaEn su vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera

meu melhor cozinheiroMi mejor cocinera
De que pouco, muito pouco eu aprendiDe la que poco, muy poco aprendí
Uma cozinha sempre abertaUna cocina siempre abierta
E cheio de gente por aquiY llena de gente por aquí

meu reflexo mais antigoMi más anciano reflejo
Do qual eu carrego a imagem no fundoDel que me llevo la imagen muy dentro
minha eterna intimidadeMi eterna intimidad

e um verão quenteY un verano caluroso
Depois de um inverno muito longoDespués de un invierno muy largo
Nos despedimosNos despedimos

de toda a sua vidaDe su vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera

de toda a sua vidaDe su vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera

de toda a sua vidaDe su vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera

de toda a sua vidaDe su vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera
Toda a sua vidaSu vida entera

E jurado e perjurado permaneceuY jurado y perjurado quedó
naquela última semanaEn aquella última semana
que eu me lembraria de vocêQue me acordaría de ti
Até que eu seja o murchoHasta ser yo la marchita
E assim juntos vivemY así juntas vivir

A vida inteiraLa vida entera
A vida inteiraLa vida entera
A vida inteiraLa vida entera

A vida inteiraLa vida entera
A vida inteiraLa vida entera
A vida inteiraLa vida entera

A vida inteiraLa vida entera
A vida inteiraLa vida entera
A vida inteiraLa vida entera

A vida inteiraLa vida entera
A vida inteiraLa vida entera
A vida inteiraLa vida entera