Kousaten

Cruzamento

Kousaten

Chuva torrencial
どしゃぶりのあめ
Doshaburi no ame
Andando sem guarda-chuva
かさもささずあるいていた
Kasa mo sasazu aruite ita
Pra esconder os sentimentos, é conveniente
きおかくすのにつごうがいい
Ki wo kakusu no ni tsugou ga ii
Sussurrando uma MELODIA
くちずさむメロディー
Kuchizusamu MERODII
O som da chuva apaga tudo
あめのおとにかきけされる
Ame no oto ni kaki kesareru
Gotas frias escorrem pelo rosto
つめたいしずくほほをつたう
Tsumetai shizuku hoho wo tsutau

Em um cruzamento cheio de gente
ひとであふれたこうさてんで
Hito de afureta kousaten de
De repente, percebi você
まっさきにきみとわかった
Massaki ni kimi to wakatta

Nesses momentos
こんなときに
Konna toki ni
O que eu deveria dizer?
なにをいえばいいんだろう
Nani wo ieba iin daro
As palavras não saem
ことばがでてこない
Kotoba ga deteko nai
Sei lá
なんだかな
Nandeka na
Nesse lugar
こんなばしょで
Konna basho de
Encontrar você assim é uma verdadeira
はちあわせなんてほんと
Hachi awase nante honto
Coincidência, né?
ぐうぜんだね
Guuzen dane
Ainda não mudou nada
いまもかわってないね
Ima mo kawatte nai ne

A ansiedade vai aumentando
ふあんていにのぼってく
Fuantei ni nobotteku
Pra não deixar a pressão me derrubar
しんぱくすうばれないように
Shinpakusuu bare nai you ni
Tento manter a calma, mas
へいじょうしんをよそおうけど
Heijoushin wo yosoou kedo

Se eu me deixar levar, meu coração
きがぬけばいまにもしんぞうが
Ki wo nukeba ima ni mo shinzou ga
Vai querer pular pra fora
とびだしてきそうになる
Tobi dashite ki sou ni naru

Nesses momentos
こんなときに
Konna toki ni
Se eu pudesse ser mais sincera
もっとすなおなきもちを
Motto sunao na kimochi wo
Se eu conseguisse dizer as palavras
ことばをいえたなら
Kotoba wo ieta nara
Nós dois, será que
わたしたちあんなふうに
Watashi-tachi anna fuu ni
Não teríamos nos separado?
わかれなくてすんだかな
Wakare nakute sunda ka na
Sem nem dizer adeus
さよならもいわず
Sayonara mo iwazu
Aquele dia em que eu te joguei pra longe
なげだしたあの日
Nagedashita ano hi

Os sentimentos que eu estava esquecendo agora
わすれかけてたきもちがいま
Wasure kaketeta kimochi ga ima
Estão voltando, como uma correnteza
せきをきってながれだすよ
Seki wo kitte nagare dasu yo
Naquela época, eu te amava com todas as forças
ぜんりょくでこいしてたあのころのわたし
Zenryoku de koishiteta ano goro no watashi
Aquela emoção suave
やわらかいときめきも
Yawarakai tokimeki mo
E a dor amarga no peito
ほろにがいむねのいたみも
Horo nigai mune no itami mo

Sem dizer nada
なにもいわず
Nanimo iwazu
Só de você estar ao meu lado
そばにいてくれるだけで
Soba ni ite kureru dakede
Já era suficiente
それだけでよかった
Sore dakede yokatta
O que eu realmente faço
ほんとうにどうすれば
Hontou ni dousureba
Pra esquecer esse sentimento?
このきもちわすれられる
Kono kimochi wasurerareru?
É doloroso, eu gosto tanto de você
くるしいほどすきですきで
Kurushii hodo suki de suki de

Nesses momentos
こんなときに
Konna toki ni
O que eu deveria dizer?
なにをいえばいいんだろう
Nani wo ieba iin daro
As palavras não saem
ことばがでてこない
Kotoba ga deteko nai
Nós dois, nesse lugar
わたしたちこんなばしょで
Watashi-tachi konna basho de
Encontrar você assim é uma verdadeira
はちあわせなんてなんか
Hachi awase nante nanka
Coincidência, né?
ぐうぜんだね
Guuzen dane
Ainda não mudou nada.
いまもかわってないね
Ima mo kawatte nai ne