Yama nai ame wa nai

Não Há Chuva Sem Montanha

Yama nai ame wa nai

Quando quero chorar, até chorar é difícil
なきたいときになくことさえも
Nakitai toki ni naku koto sae mo
Parece que vou esquecer
わすれてしまいそうで
Wasurete shimai sou de
Procurando a chave da porta que não deve abrir
ひらくはずないとびらのかぎを
Hiraku hazu nai tobira no kagi wo
Continuo buscando
さがしつづけてる
Sagashi tsuduketeru

Saí sem guarda-chuva
かさもささずにとびだした
Kasa mo sasazu ni tobidashita
Quero te contar
あなたにつたえたい
Anata ni tsutaetai
Não importa a tempestade
どんなどしゃぶりでも
Donna doshaburi demo
Não há chuva sem montanha
やまないあめはない
Yama nai ame wa nai

Não desista
あきらめないで
Akirame nai de
Quantas vezes for, não importa
なんどでもなんかいでも
Nando demo nankai demo
Você pode recomeçar, uh, baby
やりなおせるから Uh baby
Yari naoseru kara Uh baby
Não se encolha
うつむかないで
Utsumuka nai de
Mesmo que hoje esteja difícil
きょうがつらくても
Kyou ga tsurakute mo
Sorria e traga a gentileza
ほほえみをやさしさを
Hohoemi wo yasashi sa wo
Amanhã no seu coração
あしたをむねにだいて
Ashita wo mune ni daite

"É só uma vida, então"
"いちどきりのじんせいだから\"
"Ichido kiri no jinsei dakara"
Nem mesmo essas palavras
なんてことばさえも
Nante kotoba sae mo
Devem chegar em meio às memórias
とどくはずないきおくのなかで
Todoku hazu nai kioku no naka de
Ecoando vazias
むなしくひびいてる
Munashiku hibiiteru

Forçando um sorriso
むりにえがおをよそって
Muri ni egao wo yosootte
Sem precisar se fazer de forte
つよがったりしないで
Tsuyogattari shinai de
Agora, em silêncio
いまはだまったままで
Ima wa damatta mama de
Vamos unir nossas mãos pequenas
ちいさくてをつなごう
Chiisaku te wo tsunagou

Não se apresse
あせらないで
Asera nai de
Devagar, passo a passo
すこしずついっぽずつ
Sukoshizutsu ippo zutsu
Está tudo bem, uh, baby
あるいてゆけばいい Uh baby
Aruite yukeba ii Uh baby
Um dia, com certeza, vamos rir
いつかきっとわらえるそのひまで
Itsuka kitto waraeru sono hi made
Transformando a tristeza e as lágrimas
かなしみをくやしさをなみだを
Kanashimi wo kuyashi sa wo namida wo
Em um sorriso
ほほばにかえて
Hohaba ni kaete

Com o cabelo molhado
ぬれたまえがみ
Nureta maegami
Do outro lado da gota brilhante
かがやくしずくのむこうがわに
Kagayaku shizuku no mukou gawa ni
Um arco-íris se espalha, AACHI
ひろがるにじのAACHI
Hirogaru niji no AACHI
É de lá que tudo começa
そこからはじまるから
Soko kara hajimaru kara

Não tenha medo
こわがらないで
Kowagara nai de
Em qualquer dia, a qualquer hora
どんなひもどんなときも
Donna hi mo donna toki mo
Eu estarei aqui, uh, baby
わたしがいるから Uh baby
Watashi ga iru kara Uh baby
Essa chuva que te molha
あなたぬらすどしゃぶりのあめの
Anata nurasu doshaburi no ame no
Com este braço, com este amor
かさになるこのうででこのあいで
Kasa ni naru kono ude de kono ai de
Eu vou acolher.
うけとめるから
Uketomeru kara