Tear for flowers

Lágrima por flores

Tear for flowers

A onda da solidão vem
うちよせるこどくのなみに
Uchiyoseru kodoku no nami ni
Me engolindo, e eu volto a chorar
のみこまれてまたふりだし
Nomikomarete mata furi dashi
Nos dias sem graça que passam
なさけないひびのなかで
Nasake nai hibi no naka de
Quantas palavras eu deixei pra trás?
いくつことばをのこせただろう
Ikutsu kotoba wo nokoseta darou

Desistindo do que não consigo carregar
かかえきれずにあきらめたものを
Kakaekirezu ni akirameta mono wo
Como se eu quisesse proteger
かばうように
Kabau you ni
Todo mundo parece estar
だれもがどこかでほんもののあいを
Dare mo ga doko ka de honmono no ai wo
Procurando um amor verdadeiro em algum lugar
さがしているようで
Sagashite iru you de

Às vezes eu quero chorar
なきたいときもあるさ
Nakitai toki mo aru sa
Mas tudo bem, a tristeza
だいじょうぶかなしみはやがて
Daijoubu kanashimi wa yagate
Logo se transforma em gentileza
やさしさにかわるから
Yasashi sa ni kawaru kara
Assim, com as lágrimas que caem
そうこぼれおちたなみだで
Sou kobore ochita namida de
O botão de uma pequena flor
ちいさなはなのつぼみが
Chiisana hana no tsubomi ga
Começa a ganhar cor
いろづきはじめる
Iroduki hajimeru

Com o fluxo do tempo se aproximando
せまりくるときのながれに
Semari kuru toki no nagare ni
Eu sou puxado e me enrosco
おいこまれてはからまわり
Oikomarete wa karamawari
Nos dias que já esqueci
わすれさるひびのなかで
Wasure saru hibi no naka de
Quantas palavras eu consegui lembrar?
いくつことばをおぼえただろう
Ikutsu kotoba wo oboeta darou

Sem perceber, perdendo o que tinha
きづかないうちにうしなってものを
Kiduka nai uchi ni ushinatte mono wo
Como se eu quisesse salvar
すくうように
Sukuu you ni
Todo mundo parece estar
だれもがどこかでほんもののなみだ
Dare mo ga dokoka de honmono no namida
Escondendo lágrimas verdadeiras em algum lugar
かくしているようで
Kakushite iru you de

As pessoas são todas tristes
ひとはみなかなしいもの
Hito wa mina kanashii mono
Por isso, têm um coração gentil
だからこそやさしいこころ
Dakara koso yasashii kokoro
É assim que conseguem
もっていられるのさ
Motte irareru no sa
Assim, com as lágrimas que caem
そうこぼれおちたなみだで
Sou kobore ochita namida de
As flores que estavam murchas
しおれかけてたはなが
Shiore kaketeta hana ga
Começam a brilhar
かがやきはじめる
Kagayaki hajimeru

Basta uma só flor
ただいちりんでいい
Tada ichirin de ii
Se eu disser que há uma flor no coração
こころにさくはながあるというなら
Kokoro ni saku hana ga aru to iu nara

Às vezes há noites solitárias
さみしいよるもあるさ
Samishii yoru mo aru sa
Mas tudo bem, a dor
だいじょうぶせつなさはやがて
Daijoubu setsuna sa wa yagate
Logo se transforma em uma linda flor
うつくしいはなになる
Utsukushii hana ni naru
Não tenha mais medo das lágrimas
もうなみだをおそれないで
Mou namida wo osore nai de
Com essa coragem no coração
そのゆうきをこころに
Sono yuuki wo kokoro ni
Vamos fazer florescer as flores
はなをさかせよう
Hana wo sakase you