Circle of Life

Ciclo da Vida

Circle of Life

Flores que brotam com beleza
ほこらしくさいたはなは
Hokorashiku saita hana wa
Sem dizer nada, tão lindas
いうまでもなくうつくしく
Iu made mo naku utsukushiku
As flores que murcham no chão
しおれてしたむいたはなは
Shiorete shita muita hana wa
Nos ensinam a seguir em frente
やりとげることをおしてくれる
Yari togeru koto wo oshitekureru

Você já percebeu?
あなたはもうきづいてる
Anata wa mou kiduiteru?
Que só existe um brilho especial
ひとつしかないかがやきがあることを
Hitotsu shika nai kagayaki ga aru koto wo

Todos nós viemos de um amor forte
みんなつよいあいから
Minna tsuyoi ai kara
Algo precioso que nos une
うまれてきたたいせつなもの
Umarete kita taisetsu na mono
As palmas das mãos levantadas ao sol
たいようにかざすてのひら
Taiyou ni kazasu te no hira
A vida que eu carrego aqui se conecta
わたしがうけつぐいのちがここにつながってる
Watashi ga uke tsugu inochi ga koko ni tsunagatteru

Por que você faz isso?
どうしてそんなふうに
Doushite sonna fuu ni
Se machucando e se odiando
きずつけにくしみあうの
Kizutsuke nikushimi au no

Mas na verdade, eu percebo
でもほんとうはきづいてる
Demo hontou wa kiduiteru
Quero dizer que sinto muito e ser sincero
すなおになってごめんねっていいたいこと
Sunao ni natte gomen ne tte ii tai koto

Todos nós viemos de um amor forte
みんなおなじあいから
Minna onaji ai kara
Algo precioso que nos une
うまれてきたたいせつなもの
Umarete kita taisetsu na mono
Não podemos viver sozinhos
みんなおなじひとりでいきれないから
Minna onaji hitori de ikire nai kara
Para não nos separarmos
はなれないように
Hanare nai you ni

Não deixe as lágrimas derramadas em vão
こぼしたなみだをむだにしないで
Koboshita namida wo muda ni shinai de
Abra o amanhã e realize seus sonhos
あすをひろげゆめをかなえ
Asu wo hiroge yume wo kanae
Para que os dias tranquilos e sorrisos felizes
おだやかなひびをこうふくなえがおを
Odayakana hibi wo koufuku na egao wo
Possam ser agarrados
つかめるように
Tsukameru you ni

Todos nós viemos de um amor forte
みんなおなじあいから
Minna onaji ai kara
Algo precioso que nos une
うまれてきたたいせつなもの
Umarete kita taisetsu na mono
Não podemos viver sozinhos
みんなおなじひとりでいきれないから
Minna onaji hitori de ikire nai kara
Para não nos separarmos
はなれないように
Hanare nai you ni

Todos nós viemos de um amor forte
みんなつよいあいから
Minna tsuyoi ai kara
Algo precioso que nos une
うまれてきたたいせつなもの
Umarete kita taisetsu na mono
As palmas das mãos levantadas ao sol
たいようにかざすてのひら
Taiyou ni kazasu te no hira
A vida que eu carrego aqui se conecta
わたしがうけつぐいのちがここにつながってる
Watashi ga uke tsugu inochi ga koko ni tsunagatteru