Mizu Kagami

Espelho d'Água

Mizu Kagami

"Quando corro, a chuva bate forte em mim"
"走ると雨が強く当たるから\"
"Hashiru to ame ga tsuyoku ataru kara"
Assim eu digo, você começou a andar devagar atrás de mim
そういってゆっくりと歩き出した君の後ろ姿
Sou itte yukkuri to arukidashita kimi no ushiro sugata
Ainda arde nos meus olhos agora
今でも僕の目に焼き付いてる
Ima demo boku no me ni yaki tsuiteru

"Tem coisas que não consigo expressar em palavras"
"言葉じゃ伝えきれないものもある\"
"Kotoba ja tsutae kire nai mono mo aru"
Assim eu digo, seu rosto chorando com lágrimas grandes
そういって大粒の涙を流した君の泣き顔は
Sou itte ootsubu no namida wo nagashita kimi no naki gao wa
Ainda me aperta o coração agora
今でも僕を締め付ける
Ima demo boku wo shime tsukeru

Nem mesmo consigo dizer palavras de despedida
別れの言葉さえ言えないまま
Wakare no kotoba sae ie nai mama

Aqueles dias tão brilhantes nunca voltarão
あんなに明日の日々はもう戻らない
Anna ni ashita hibi wa mou modora nai
Não dá mais pra alcançar, não dá mais pra tocar
もう変えられないもう届かない
Mou keara nai mou todoka nai
Não é uma mentira, não é um engano
色褪せない嘘じゃない
Iro ase nai uso ja nai

"Nada mudou, né?"
"何にも変わってないのね\"
"Nan ni mo kawatte nai no ne"
Assim eu digo, seu olhar que sorri um pouco
そういって少しだけ微笑んだ君の瞳は
Sou itte sukoshi dake hohoenda kimi no hitomi wa
Brilha muito mais do que antes
前よりずっと輝いてた
Mae yori zutto kagayaiteta

Eu ainda não consigo sorrir direito
僕はまだ上手に笑えないまま
Boku wa mada jouzu ni warae nai mama

Amar assim nunca mais vai acontecer
あんなに愛せることはもう二度とない
Anna ni aiseru koto wa mou nido to nai
Não dá mais pra voltar, não dá mais pra olhar pra trás
もう変えられないうつむかない
Mou kaera nai utsumuka nai
Não me arrependo, não vou esquecer
悔やまない忘れない
Kuyama nai wasure nai

"Um dia essa chuva também vai parar"
"いつかはこの雨も止んでしまうだろう\"
"Itsuka wa kono ame mo yande shimau darou"
Assim eu digo, meus passos que começaram a andar devagar
そういってゆっくりと歩き出した僕の足取りは
Sou itte yukkuri to aruki dashita boku no ashidori wa
Estão se tornando um pouco mais fortes do que antes
前より少し強くなる
Mae yori sukoshi tsuyoku naru