Les Ennuis

Woes

Les Ennuis

Nossos olhos emaranhadoNos regards s’emmêlent
Um pouco embaraçado, desajeitadoUn peu gênés, maladroits
Dois vidros no chãoDeux verres sur le sol
As folhas cheiro envelhecer fumarLes draps sentent le tabac froid

Ao colocar o casacoEn mettant sa veste
Ele me beijou uma última vezIl m'embrasse une dernière fois
Minha boca disse "Olá"Ma bouche lui dit "salut"
Meu coração disse "não vá embora"Mon cœur dit "ne t'en vas pas"

Ele não vai me ouvir dizerIl ne m'entendra pas lui dire
Mas eu gostaria que ele descansarMais j'aimerais qu'il reste
Será que ele realmente precisa deEst-ce qu'il doit vraiment partir
Ou o dia que me faz tão feioOu le jour me rend si laide

ele fugiuQu'il s'enfuit
Ele fugiu (x3)Il s'enfuit (x3)

E a vida continuaEt la vie suit son cours
Cada dia tem sua históriaChaque lendemain a son histoire
A distância mais curtaLe chemin le plus court
De volta antes que seja tarde demaisRentrer avant qu'il soit trop tard

Sentado no meu sofáAssise dans mon canapé
Eu mordo meus dedosJe ronge mes doigts
E o que me identificaEt ce qui cerne mes yeux
Este é o preto que eu móiC'est le noir que je broie

Na minha cabeça execuçõesDans ma tête se joue
A noite no cinemaLa nuit comme au cinéma
Eu tento entenderJ'essaie de comprendre
O porquê e comoLe comment du pourquoi

Ele não virá me dizerIl ne reviendra pas me dire
Ele lamenta suas açõesQu'il regrette son geste
É tudo torção voltaEst-ce que tous les tords lui reviennent
Ou é me olhandoOu c'est moi qui cherche