DOR DE CABEÇA

HEADACHE

Quanto mais eu sorrio
笑えば笑うほど
waraeba warau hodo
Mais triste eu fico, tem dias assim
悲しくなる日もある
kanashiku naru hi mo aru
Uma ansiedade que parece me deixar pra trás
置いていかれるような焦燥感
oi te ikareru you na shousoukan
Sonhos transbordando pelas frestas
隙間から溢れ出す夢
sukima kara afuredasu yume

Mesmo que eu pinte tudo de normal
平気なフリで塗りつぶしても
heiki na furi de nuritsubushite mo
Não consigo esconder os sinais da emoção
隠せない感情のシグナル
kakusenai kanjou no shigunaru

Um mundo sem saída à vista
出口の見えない世界
deguchi no mienai sekai
Um dia ruim que me afoga
溺れていくような bad day
oborete iku you na bad day
Mesmo sorrindo como se estivesse tudo bem
壊れそうに笑っても
kowaresou ni waratte mo
A dor de cabeça não para
止まない headache
yamanai headache
Um futuro sem respostas
答えも見えない未来
kotae mo mienai mirai
Mesmo pensando, não consigo dormir essa noite
考えても眠れない tonight
kangaete mo nemurenai tonight
Mas não consigo desistir
だけど諦めきれない
dakedo akiramekirenai
Essa dor de cabeça latejante
ズキズキする headache
zukizuki suru headache

As sementes da esperança
希望の種
kibou no tane
Um dia vão florescer
いつか花を咲かすから
itsuka hana wo sakasukara
Mesmo sem respostas
答えなんてなくても
kotae nante nakute mo
Quero continuar desejando
願い続けていたい
negai tsuzukete itai
A estranheza entre o ideal e a realidade
理想と現実の違和感
risou to genjitsu no iwakan
Que tal resetar tudo de uma vez?
思い切ってリセットしちゃお?
omoikitte risetto shichao?

Mesmo que eu pinte tudo de normal
平気なフリで塗りつぶしても
heiki na furi de nuritsubushite mo
Não consigo esconder os sinais da emoção
隠せない感情のシグナル
kakusenai kanjou no shigunaru

Um mundo sem saída à vista
出口の見えない世界
deguchi no mienai sekai
Um dia ruim que me afoga
溺れていくような bad day
oborete iku you na bad day
Mesmo sorrindo como se estivesse tudo bem
壊れそうに笑っても
kowaresou ni waratte mo
A dor de cabeça não para
止まない headache
yamanai headache
Um futuro sem respostas
答えも見えない未来
kotae mo mienai mirai
Mesmo pensando, não consigo dormir essa noite
考えても眠れない tonight
kangaete mo nemurenai tonight
Mas não consigo desistir
だけど諦めきれない
dakedo akiramekirenai
Essa dor de cabeça latejante
ズキズキする headache
zukizuki suru headache

Perfeição deve ser bem chata
完璧なんてきっと退屈だし
kanpeki nante kitto taikutsu dashi
Se ainda posso correr
まだ走れるのなら
mada hashireru no nara
Até essa dor
この痛みさえも
kono itami sae mo
Ei, é só o prólogo pra seguir em frente
ねぇ, 前に進むためのプロローグ
nee, mae ni susumu tame no purorōgu
Deixa eu acreditar nisso
そう信じさせて
sou shinjisasete

O mundo ainda continua
まだまだ続く世界
mada mada tsuzuku sekai
Um dia brilhante envolto em luz
光包まれる bright day
hikari tsutsumareru bright day
Quero rir feito um idiota
バカみたいに笑いたい
baka mitai ni waraitai
Sonhando com essa dor de cabeça
夢見る headache
yume miru headache
Ainda, ainda, ainda, ainda
まだまだまだまだまだ
mada mada mada mada mada
Vou me mover em direção ao amanhã essa noite
明日へと動き出す tonight
ashita e to ugokidasu tonight
Mas não consigo desistir
だけど諦めきれない
dakedo akiramekirenai
Essa dor de cabeça latejante
ズキズキする headache
zukizuki suru headache