기분 좋은 안녕 (Gokigen Sayonara) (Korean Version)

Adeus (Gokigen Sayonara) (versão coreana)

기분 좋은 안녕 (Gokigen Sayonara) (Korean Version)

Um raio em meu coração
내 맘에 한 줄기
nae mame han julgi
Eu queria que a luz entrasse
빛이 들어오길 바랬어
bichi deureoogil baraesseo
Abaixe silenciosamente a cabeça
가만히 고개를
gamanhi gogaereul
Levante e cubra meus olhos
들어 나의 눈을 가려
deureo naui nuneul garyeo
Essa voz emocionante
설레는 이 목소리
seolleneun i moksori
Como se eu estivesse esperando por alguém
누굴 기다렸듯이
nugul gidaryeotdeusi
Abra meu coração
나의 마음을 열어줄
naui ma-eumeul yeoreojul
(Uma história como um sonho com você)
(너와 꿈만 같은 Story)
(neowa kkumman gateun Story)
Nosso encontro preenchido com uma página
한 페이지에 가득 담겨질 우리의 만남
han peijie gadeuk damgyeojil uriui mannam

Quando estou com você
너와 함께 있을 땐
neowa hamkke isseul ttaen
O tempo todo, minha imagem fica mais clara
내내내내 내 모습이 선명해지고
naenaenaenae nae moseubi seonmyeonghaejigo
Antes que eu percebesse, eu estava sorrindo levemente
어느새 미미미미 미소가
eoneusae mimimimi misoga
Naquele momento que veio tão animado quanto a brisa da primavera
봄바람처럼 설레게 다가온 그 순간엔
bombaramcheoreom seollege dagaon geu sun-ganen
Meu coração congelado derreteu
얼었던 마음이 녹았어
eoreotdeon ma-eumi nogasseo

Momento Tatatata para focar agora
지금은 집중해야 할 Tatatata timing
jigeumeun jipjunghaeya hal Tatatata timing
Por sua causa, todo dia é festa do Papapapa
네가 있어서 매일이 난 Papapapa party
nega isseoseo maeiri nan Papapapa party
Oro para que a imagem da nossa imaginação seja desenhada
우리 상상의 그림 그려지길 기도하며
uri sangsang-ui geurim geuryeojigil gidohamyeo
Caí em um sono profundo novamente hoje
오늘도 깊은 잠에 빠져
oneuldo gipeun jame ppajyeo
Diga boa noite
Say good night
Say good night

De alguma forma hoje
어쩐지 오늘은
eojjeonji oneureun
O tempo passa lentamente
시간이 느리게 흘러가
sigani neurige heulleoga
Uma mente controlada
다스린 마음이
daseurin ma-eumi
Por que está tremendo de novo?
또다시 요동치는 건 왜
ttodasi yodongchineun geon wae

O balanço balança
흔들리는 그네가
heundeullineun geunega
Parece que meu coração
내 마음 같아서
nae ma-eum gataseo
Vagando para frente e para trás
왔다 갔다 헤매던 중
watda gatda hemaedeon jung
(Parecia o destino)
(운명처럼 나타났어)
(unmyeongcheoreom natanasseo)
Não tente parar, apenas olhe ao redor lentamente
멈추려 하지 말고 서서히 주윌 둘러봐
meomchuryeo haji malgo seoseohi juwil dulleobwa

Quando estou com você
너와 함께 있을 땐
neowa hamkke isseul ttaen
O tempo todo, minha imagem fica mais clara
내내내내 내 모습이 선명해지고
naenaenaenae nae moseubi seonmyeonghaejigo
Antes que eu percebesse, eu estava sorrindo levemente
어느새 미미미미 미소가
eoneusae mimimimi misoga
Naquele momento que veio tão animado quanto a brisa da primavera
봄바람처럼 설레게 다가온 그 순간엔
bombaramcheoreom seollege dagaon geu sun-ganen
Meu coração congelado derreteu
얼었던 마음이 녹았어
eoreotdeon ma-eumi nogasseo

Momento Tatatata para focar agora
지금은 집중해야 할 Tatatata timing
jigeumeun jipjunghaeya hal Tatatata timing
Por sua causa, todo dia é festa do Papapapa
네가 있어서 매일이 난 Papapapa party
nega isseoseo maeiri nan Papapapa party
Oro para que a imagem da nossa imaginação seja desenhada
우리 상상의 그림 그려지길 기도하며
uri sangsang-ui geurim geuryeojigil gidohamyeo
Caí em um sono profundo novamente hoje
오늘도 깊은 잠에 빠져
oneuldo gipeun jame ppajyeo
Diga boa noite
Say good night
Say good night

sem fim (sem fim)
끝이 없는 (끝이 없는)
kkeuchi eomneun (kkeuchi eomneun)
Em vagando
헤매임 속에
hemaeim soge
Mesmo que eu esteja ansioso, estou lá
불안해도 내가 있어
buranhaedo naega isseo
O que você quiser fazer, o que você quiser
하고픈 대로느낌대로
hagopeun daeroneukkimdaero
Você consegue
하면 돼
hamyeon dwae
a porta das memórias sombrias
어두운 기억의 문을
eoduun gieogui muneul
Feche por um momento e bata uma vez
잠시 닫아 한 번씩 두드려
jamsi dada han beonssik dudeuryeo
Bata tanto quanto eu puder suportar
내가 버틸 수 있을 만큼만 두드려
naega beotil su isseul mankeumman dudeuryeo

Roupas novas empilhadas
소복이 새로 쌓인
sobogi saero ssain
Como no momento em que vi seus olhos
눈을 본 순간처럼
nuneul bon sun-gancheoreom
Lembre-se da sensação de pisar naqueles olhos assim
그 눈을 밟는 느낌 기억해봐 이렇게
geu nuneul bamneun neukkim gieokaebwa ireoke
Não há necessidade de ter medo da novidade
새로움에 두려워할 필요 없어
saeroume duryeowohal piryo eopseo
Não se preocupe, vamos começar
걱정 마 시작해
geokjeong ma sijakae

Lentamente, um por um, nós dois
천천히 하나하나 우리 둘이
cheoncheonhi hanahana uri duri
Pinte o mundo brilhantemente
세상을 밝게 물들여
sesang-eul balkke muldeuryeo
Estou feliz onde estou
서 있는 이곳이 행복이야
seo inneun igosi haengbogiya
encarando um ao outro
서로를 마주하며
seororeul majuhamyeo
Olhe bem lá no fundo
깊은 속을 들여다봐
gipeun sogeul deuryeodabwa
Porque você e eu estamos juntos agora
너와 난 지금 함께니까
neowa nan jigeum hamkkenikka
esperando por nós
우리를 기다리는
urireul gidarineun
Não fique triste mesmo quando o fim se aproximar
그 끝이 다가온대도 슬퍼하진 마
geu kkeuchi dagaondaedo seulpeohajin ma
Relembrar nossas memórias
우리의 추억들을 떠올려
uriui chueokdeureul tteoollyeo
O momento em que estávamos juntos
함께했던 순간이
hamkkehaetdeon sun-gani
Eu te farei feliz
널 행복하게 할 거야
neol haengbokage hal geoya
Eu gostaria de dizer adeus com alegria
기쁘게 안녕을 말할래
gippeuge annyeong-eul malhallae
Diga adeus
Say good bye
Say good bye

Diga boa noite
Say good night
Say good night
Diga adeus
Say good bye
Say good bye