Kimi Igai

Ninguém, Além de Você

Kimi Igai

Na minha frente
めのまえが
meno maega
Não consigo ver nada
なにもみえなくなった
nanimo mienakunatta
Ninguém, além de você
きみいがい
kimi igai

Alguém estava me dizendo
だれかがいっていたんだ
darekaga itteitanda
"Eu não vou te amar"
こいなんかするもんじゃない
koi nanka suru monja nai
Não tem nada de legal nisso
いいことあるわけないさ
ī koto aru wakenaisa
Pare com isso agora
いますぐやめておけ
ima sugu yameteoke
Desde que eu te conheci
はじめてあったときから
hajimete atta tokikara
Eu fui cativada
とりこんなったんだ
torikoni nattanda
Já não consigo parar de sentir isso
きもちがとまらない
kimochiga tomaranai
É tarde demais
いまさらおそいよ
imasara osoiyo

Eu quero transmitir amor
あいをつたえたいけど
aio tsutaetaikedo
De alguma forma, hesite
なぜかためらってしまう
nazeka tameratteshimau
Eu não quero parecer estranha
ぎこちなくなりたくないんだ
gikochinaku naritaku nainda
Como sempre pareço
いままでとうりでかまわない
imamade tōride kamawanai
Ei (nada), voz (nada) alguma
ねい（なんて）こえを（なんも）かけず
nei (nante) koeo (nanmo) kakezu
Você quer me monopolizar
ひとりじめしたい
hitorijime shitai

Mesmo se você abrir a pálpebra, somente você poderá ver
まぶた（まぶたお）あけてももうくんしかみえない
mabuta (mabutao) aketemo mōkunshika mienai
Ao redor, (a paisagem) desapareceu (u-wao)
まわりの（けしかが）きえてる（うわお
mawarino (keshikiga) kieteru (u wao)
Eu só preciso de você no mundo
せかいにひとりだけきみだけがいればいい
sekai ni hitori dake kimi dake ga ire ba ī
O coração está (sempre) procurando (u-wao)
はーとは（いつでも）もとめてる（うわお
hāto wa (itsu de mo) motometeru (u wao)
Pelo mundo
よのなかは
yononakawa
Não importa se está escuro
まっくらでかまわない
makkurade kamawanai
Ninguém, além de você
きみいがい
kimiigai

É tão doloroso e picante
こんなにくるしくつらいのに
konnani kurushiku tsurainoni
Por que você se apaixona?
どうしてこいなんかするんだ
dōshite koinanka surunda?
Você vai se arrepender
こうかいするだろう
kōkaisurudarō
Não se envolva
まきこまれるなよ
makikomarerunayo
Enquanto se encontra alguém muitas vezes
なんどもあっているうちに
nandomo atteiru uchini
Não se pode voltar atrás
ひきかえせなくなる
hikikaesenakunaru
Eu não sou eu mais
じぶんがじぶんじゃない
jibunga jibunja nai
E não posso mudar isso
どうにもならない
dō ni mo naranai

O amor é como outras pessoas (pessoas)
あいはひとごと（ひとごと）のように
aiwa hitogoto (hitogoto) noyōni
Eu sempre pensei
ずっとおもっていたんだ
zutto omotteitanda
Era viciado no pântano sem fim?
そこなしんまにはまったのか
sokonashinumani hamattanoka
É quase impossível se mover
まるでみうごきがとれないよ
marude miugokiga torenaiyo
Oh (ninguém), a ajuda (o quê?) não virá
あー（だれも）たすけ（なんて）こない
ā (dare mo) tasuke (nante) konai
Vai afundar
しずんでしまうよ
shizundeshimauyo

Eu não ligo como isso funciona
ぼくならこのままどうなってもいいけど
bokunara kono mama dōnattemo īkedo
Eu quero beijar no final (u-wao)
さいごに（くちづけ）したいよ（うわお
saigoni (kuchizuke) shitaiyo (u wao)
Eu só quero deixar uma lembrança
きおくのかたすみかんしょくがのこればいい
kiokuno katasumi kanshokuga nokoreba ī
É a luz (esperança) ou o desespero (u-wao)
ひかりは（きぼうか）ぜつぼうか（うわお
hikariwa (kibō ka) zetsubōka (u wao)
Não tem significado
いみがない
imiga nai
Se vocês não podem amar um ao outro
あいしあえないのなら
aishiaenainonara
Ninguém, além de você
きみいがい
kimiigai

Eu estava claramente dividida agora
はっきりいまわかれてしまった
hakkiri ima wakareteshimatta
A realidade sobre você
げんじつはざんこくだ
genjitsuwa zankokuda
É cruel
きみのことは
kimino kotowa
E importante
たいせつだけど
taisetsudakedo
As outras pessoas
ほかのひとなんて
hokano hitonante
Não importam
どうでもいい
dōdemo ī
Homem Invisível
とうめいにんげん
tōmeiningen

Mesmo se você abrir a pálpebra, somente você poderá ver
まぶた（まぶた）をあけてももうくんしかみえない
mabuta (mabuta) o aketemo mōkunshika mienai
Ao redor, (a paisagem) desapareceu (u-wao)
まわりの（けしかが）きえてる（うわお
mawarino (keshikiga) kieteru (u wao)
Eu só preciso de você no mundo
せかいにひとりだけきみだけがいればいい
sekaini hitoridake kimidakega ireba ī
O coração está (sempre) procurando (u-wao)
はーとは（いつでも）もとめてる（うわお
hātowa (itsudemo) motometeru (u wao)

Eu não ligo como isso funciona
ぼくならこのままどうなってもいいけど
bokunara kono mama dōnattemo īkedo
Eu quero beijar no final (u-wao)
さいごに（くちづけ）したいよ（うわお
saigoni (kuchizuke) shitaiyo (u wao)
Eu só quero deixar uma lembrança
きおくのかたすみかんしょくがのこればいい
kiokuno katasumi kanshokuga nokoreba ī
É a luz (esperança) ou o desespero (u-wao)
ひかりは（きぼうか）ぜつぼうか（うわお
hikariwa (kibōka) zetsubōka (u wao)
Não tem significado
めのまえが
meno maega
Se vocês não podem amar um ao outro
なにもみえなくなった
nanimo mienakunatta
Ninguém, além de você
きみいがい
kimiigai

Pelo mundo
よのなかは
yononakawa
Não importa se está escuro
まっくらでかまわない
makkurade kamawanai
Ninguém, além de você
きみいがい
kimiigai