猫になりたい (Neko ni Naritai)

Eu Quero Ser Um Gato

猫になりたい (Neko ni Naritai)

Eu quero viver como um gato, uh
ねこのようにいきたい Uh
neko no you ni ikitai Uh
Não ligando sobre o que pensam sobre mim
まわりのめなんか気にせずに
mawari no me nanka ki ni sezu ni
Eu quero viver como eu quiser
すきなようにいきたい
suki na you ni ikitai
De forma egoísta, eu não quero estar presa
わがままにしばられたくないのよ
wagamama ni shibararetakunai no yo
Eu quero ser um gato
I wanna be a cat
I wanna be a cat
No sofá nórdico
のるうぇいのそふぁー
noruwei no sofaa
Sob a luz do Sol, como sempre
いつものひなた
itsumo no hinata
Eu bocejo
あくびひとつして
akubi hitotsu shite
Eu quero dormir mais uma vez
またねむたくなった
mata nemutaku natta
De repente, ele sai por debaixo do sofá
ふいにかれがせもたれから
fui ni kare ga semotare kara
Eu me movi para trás e disse
さかさまでころがってくるから
sakasama de korogatte kuru kara
Não me perturbe
じゃまするなと
jama suru na to
E o chutei com meu pé, fazendo ele cair
あしでけったらおおばにこけていった
ashi de kettara oobaa ni kokete itta

Não é como se eu o odiasse
きらいじゃないけど
kirai janai kedo
Eu só não estou em um bom momento
そんなきぶんになれないってこと
sonna kibun ni narenai tte koto
Se ele quiser sair comigo, ele deveria esperar que eu o convidasse
あそびたいときはわたしからさそうし
asobitai toki wa watashi kara sasou shi

Eu me pergunto onde nossa gata está, uh
うちのねこどこかな? Uh
uchi no neko doko ka na? Uh
Será que ela está debaixo da cama?
べっどのしたにでもいるのかな
beddo no shita ni de mo iru no ka na
Ela não liga para o que os outros pensam
だれにもなつかない
dare ni mo natsuka nai
Ela faz tudo no seu próprio ritmo, até ela estar com fome
まいぺーすおなかすいてくるまで
maipeesu onaka suite kuru made
Ela quer estar sozinha
She wants to be alone
She wants to be alone

Você sabe
You know?
You know?
Certo? Uh
All right? Uh
All right? Uh
Você sabe
You know?
You know?
Certo? Oh
All right? Oh
All right? Oh
Você sabe
You know?
You know?
Certo? Ei
All right? Hey
All right? Hey
Eu sou egoísta?
Am I selfish?
Am I selfish?
Eu sou egoísta?
Am I selfish?
Am I selfish?
Eu sei, certo? Uh
I know All right? Uh
I know All right? Uh
Eu sei, certo? Oh
I know All right? Oh
I know All right? Oh
Eu sei, certo? Ei
I know All right? Hey
I know All right? Hey
Você é egoísta?
Are you selfish?
Are you selfish?
Você é egoísta?
Are you selfish?
Are you selfish?

Ela nem está olhando
のこっているみるく
nokotte iru miruku
Para o resto de leite
みむきさえしない
mimuki sae shinai
Agora, ela deve querer brincar
いまはすりっぱと
ima wa surippa to
Com as pantufas
あそんでいたいのね
asonde itai no ne
A cor dos olhos dela continua mudando rapidamente
いちびょうまえといちびょうごじゃ
ichibiyou mae to ichibibyougo ja
Em poucos segundos
めのいろもめまぐるしくかわる
me no iro mo memagurushiku kawaru
Para resumir
ようするに
yousuru ni
Eu nunca sei no que ela está pensando
なんをかんがえているのかわからないよ
nan wo kangaete iru no ka wakaranai yo

Estaria tudo bem
そういうやつだと
souiu yatsu da to
Se você dissesse que não estaria satisfeito com quem eu sou
あきれてくれたららくってこと
akiretekuretara raku tte koto
Se você não espera nada de mim, eu não vou te desapontar
きたいさせなきゃらくたんをすることもない
kitaisasenakya rakutan wo suru koto mo nai

Gatos são melhores do que cachorros, uh
いぬよりもねこがいい Uh
inu yori mo neko ga ii Uh
Algo que presta atenção no que você fala é chato
ききわけいいなんてつまらない
kikiwake ii nante tsumaranai
Eu vou ficar entediada
しげきがたりないと
shigeki ga tarinai to
Com algo que não tem energia
あきてくる
akite kuru
Você não quer ficar mais animado?
もっとどきどきしたいの
motto dokidoki shitai no
Ela é difícil de lidar
She’s hard to handle
She’s hard to handle

Ah
Ah
Ah
Ela entra pela fresta da porta
すこしだけひらいたドアからでていく
sukoshi dake hira ita doa kara dete iku
Eu sempre tive inveja
かのじょのじゆうさを
kanojo no jiyuusa wo
Da liberdade dela, eu quero ser como ela
いつだってうらやましくてまねしたくなる
itsu datte ura ya ma shikute mane shitaku naru

Eu quero viver como um gato, uh
ねこのようにいきたい Uh
neko no you ni ikitai Uh
Não ligando sobre o que pensam sobre mim
まわりのめなんか気にせずに
mawari no me nanka ki ni sezu ni
Eu quero viver como eu quiser
すきなようにいきたい
suki na you ni ikitai
De forma egoísta, eu não quero estar presa
わがままにしばられたくないのよ
wagamama ni shibararetakunai no yo
Eu quero ser um gato
I wanna be a cat
I wanna be a cat

Eu me pergunto onde nossa gata está, uh
うちのねこどこかな? Uh
uchi no neko doko ka na? Uh
Será que ela está debaixo da cama?
べっどのしたにでもいるのかな
beddo no shita ni de mo iru no ka na
Ela não liga para o que os outros pensam
だれにもなつかない
dare ni mo natsuka nai
Ela faz tudo no seu próprio ritmo, até ela estar com fome
まいぺーすおなかすいてくるまで
maipeesu onaka suite kuru made
Ela quer estar sozinha
She wants to be alone
She wants to be alone

Você sabe
You know?
You know?
Certo? Uh
All right? Uh
All right? Uh
Você sabe
You know?
You know?
Certo? Oh
All right? Oh
All right? Oh
Você sabe
You know?
You know?
Certo? Ei
All right? Hey
All right? Hey
Eu sou egoísta?
Am I selfish?
Am I selfish?
Eu sou egoísta?
Am I selfish?
Am I selfish?
Eu sei, certo? Uh
I know All right? Uh
I know All right? Uh
Eu sei, certo? Oh
I know All right? Oh
I know All right? Oh
Eu sei, certo? Ei
I know All right? Hey
I know All right? Hey
Você é egoísta?
Are you selfish?
Are you selfish?
Você é egoísta?
Are you selfish?
Are you selfish?