猫になりたい (Neko ni Naritai)

Eu Quero Ser Um Gato

猫になりたい (Neko ni Naritai)

Quero viver como um gato, ooh
猫のように生きたい ooh
neko no you ni ikitai ooh
Sem me importar com o olhar dos outros
まわりの目なんか気にせずに
mawari no me nanka ki ni sezu ni
Quero viver do meu jeito
好きなように生きたい
suki na you ni ikitai
De forma egoísta
わがままに
wagamama ni
Não quero ser apegado
縛られたくないのよ
shibararetakunai no yo
Quero ser um gato
I wanna be a cat
I wanna be a cat

Quero ser um gato
I wanna be a cat
I wanna be a cat
Quero ser um gato
I wanna be a cat
I wanna be a cat

Sofá norueguês
ノルウェーのソファー
Noruwee no sofa
O Sol de sempre
いつもの日向
itsumo no hinata
Eu bocejei
欠伸ひとつして
akubi hitotsu shite
E fiquei sonolenta de novo
また眠たくなった
mata nemutaku natta
De repente, ela rolou para baixo do encosto
ふいに彼が背もたれから
fui ni kare ga semotare kara
Eu virei minha cabeça para baixo
逆さまで転がって来るから
sakasama de korogatte kuru kara
E disse: Não me atrapalhe
邪魔するなと
jama suru na to
Quando chutei com o pé, ela rolou exageradamente
足で蹴ったら オーバーにコケて行った
ashi de kettara oobaa ni kokete itta

Eu não te odeio
嫌いじゃないけど
kirai janai kedo
Só não estou a fim
そんな気分になれないってこと
sonna kibun ni narenai tte koto
Eu mesmo te avisarei quando eu quiser brincar
遊びたい時は私から誘うし
asobitai toki wa watashi kara sasou shi

Onde estará minha gata? Ooh
うちの猫 どこかな? Ooh
uchi no neko doko ka na? Ooh
Talvez esteja debaixo da cama
ベッドの下にでもいるのかな
beddo no shita ni demo iru no ka na
Ela nunca se apega a ninguém
誰にもなつかない
dare ni mo natsukanai
No seu próprio ritmo
マイペース
mai peesu
Só vem até mim quando está com fome
お腹空いて来るまで
onaka suite kuru made
Ela quer ficar sozinha
She wants to be alone
She wants to be alone

Você sabe? Tudo bem, ooh
You know? All right, ooh
You know? All right, ooh
Você sabe? Tudo bem, oh
You know? All right, oh
You know? All right, oh
Você sabe? Tudo bem, ei
You know? All right, hey
You know? All right, hey
Sou egoísta? Sou egoísta?
Am I selfish? Am I selfish?
Am I selfish? Am I selfish?

Eu sei, tudo bem, ooh
I know, all right, ooh
I know, all right, ooh
Eu sei, tudo bem, oh
I know, all right, oh
I know, all right, oh
Eu sei, tudo bem, ei
I know, all right, hey
I know, all right, hey
Você é egoísta? Você é egoísta?
Are you selfish? Are you selfish?
Are you selfish? Are you selfish?

Quero ser um gato
I wanna be a cat
I wanna be a cat
Quero ser um gato
I wanna be a cat
I wanna be a cat

O leite que sobrou
残っているミルク
nokotte iru miruku
Nem olho pra ele
見向きさえしない
mi muki sae shinai
Agora com o chinelo
今はスリッパと
ima wa surippa to
Eu só quero brincar
遊んでいたいのね
asobde itai no ne
Um segundo atrás e um segundo depois
1秒前と1秒後じゃ
1 byou mae to 1 byou go ja
A cor dos olhos muda rapidamente
めの色もめまぐるしく変わる
me no iro mo memagurushiku kawaru
Resumidamente
要するに
yousuru ni
Eu não sei o que você está pensando
何を考えているのかわからないよ
nani wo kangaete iru no ka wakaranai yo

Seria mais fácil
そういう奴だと
sou iu yatsu da to
Se você ficar chocada com a pessoa gentil que eu sou
呆れてくれたら楽ってこと
akirete kuretara raku tte koto
Tenha alguma expectativa e você não ficará desapontado
期待させなきゃ 落胆をすることもない
kitai sasenakya rakutan wo suru koto mo nai

Os gatos são melhores que os cães, ooh
犬よりも猫がいい ooh
inu yori mo neko ga ii ooh
Obedecer comandos é chato
聞き分けいいなんて つまらない
kikiwake ii nante tsumaranai
Quando falta a emoção
刺激が足りないと
shigeki ga tarinai to
Começo a me entediar
飽きて来る
akite kuru
Quero mais adrenalina
もっとドキドキしたいの
motto dokidoki shitai no
Ela é difícil de lidar
She's hard to handle
She's hard to handle

Ah
Ah
Ah
Ela sai pela porta entreaberta
少しだけひらいたドアから出て行く
sukoshi dake hiraita doa kara dete iku
Ela está livre
彼女の自由さを
kanojo no jiyuu sa wo
Eu invejo isso, eu quero ser como ela
いつだってうらやましくて真似したくなる
itsudatte urayamashikute mane shitaku naru

Quero viver como um gato, ooh
猫のように生きたい ooh
neko no you ni ikitai ooh
Sem me importar com o olhar dos outros
まわりの目なんか気にせずに
mawari no me nanka ki ni sezu ni
Quero viver do meu jeito
好きなように生きたい
suki na you ni ikitai
De forma egoísta
わがままに
wagamama ni
Não quero ser apegado
縛られたくないのよ
shibararetakunai no yo
Quero ser um gato
I wanna be a cat
I wanna be a cat

Onde estará minha gata? Ooh
うちの猫 どこかな? Ooh
uchi no neko doko ka na? Ooh
Talvez esteja debaixo da cama
ベッドの下にでもいるのかな
beddo no shita ni demo iru no ka na
Ela nunca se apega a ninguém
誰にもなつかない
dare ni mo natsukanai
No seu próprio ritmo
マイペース
mai peesu
Só vem até mim quando está com fome
お腹空いて来るまで
onaka suite kuru made
Ela quer ficar sozinha
She wants to be alone
She wants to be alone

Você sabe? Tudo bem, ooh
You know? All right, ooh
You know? All right, ooh
Você sabe? Tudo bem, oh
You know? All right, oh
You know? All right, oh
Você sabe? Tudo bem, ei
You know? All right, hey
You know? All right, hey
Sou egoísta? Sou egoísta?
Am I selfish? Am I selfish?
Am I selfish? Am I selfish?

Eu sei, tudo bem, ooh
I know, all right, ooh
I know, all right, ooh
Eu sei, tudo bem, oh
I know, all right, oh
I know, all right, oh
Eu sei, tudo bem, ei
I know, all right, hey
I know, all right, hey
Você é egoísta? Você é egoísta?
Are you selfish? Are you selfish?
Are you selfish? Are you selfish?