Shy Boy

Menino tímido

Shy Boy

kotoba ja muri na n da
ことばじゃむりなんだ
kotoba ja muri na n da
boku no tsutaetai koto wa ienai
ぼくのつたえたいことはいえない
boku no tsutaetai koto wa ienai
kokoro no moyamoya ga
こころのもやもやが
kokoro no moyamoya ga
umaku hyōgen dekinai n da yo
うまくひょうげんできないんだよ
umaku hyōgen dekinai n da yo

eu não mae ni iru
めのまえにいる
me no mae ni iru
itsu mo no kimi na no ni
いつものきみなのに
itsu mo no kimi na no ni
ōpun kafe no hizashi no kagen ka na
オープンカフェのひざしのかげんかな
ōpun kafe no hizashi no kagen ka na
oroshita kami ga
おろしたかみが
oroshita kami ga
otona-ppoku miete
おとなっぽくみえて
otona-ppoku miete
shōmen o mukenai yo
しょうめんをむけないよ
shōmen o mukenai yo

Isso é você?
Is that you?
Is that you?
Ou não é você?
Or not you?
Or not you?
nan da ka betsujin mitai
なんだかべつじんみたい
nan da ka betsujin mitai
ouse desu ka?
だれですか
dare desu ka?
wakaranai
わからない
wakaranai
hajimete atta mitai
はじめてあったみたい
hajimete atta mitai

sekibarai o hito-tsu merda
せきばらいをひとつして
sekibarai o hito-tsu shite
kimochi o ochitsukaseyō para um no sa
きもちをおちつかせようとあのさ
kimochi o ochitsukaseyō to a no sa
naze ka soko kara saki ga denakute
なぜかそこからさきがでなくて
naze ka soko kara saki ga denakute
tada kimi o miteru
ただきみをみてる
tada kimi o miteru
dō shichatta n darō
どうしちゃったんだろう
dō shichatta n darō

Oh sim!
Oh, yeah!
Oh, yeah!
panikku da
パニックだ
panikku da
jibun ga jibun ja nai
じぶんがじぶんじゃない
jibun ga jibun ja nai
mō oteage dayo
もうおてあげだよ
mō oteagedayo

Kyū ni muito tímido, muito tímido
きゅうにとおしゃいとおしゃい
kyū ni too shy too shy
Hazukashī
はずかしい
hazukashī
da tte sore dake uau
だってそれだけ wow
da tte sore dake wow
koi shiteru tte koto
こいしてるってこと
koi shiteru tte koto
kimi ga suki na n da yo
きみがすきなんだよ
kimi ga suki na n da yo
tomodachi dattara
ともだちだったら
tomodachi dattara
futsū de irarerunoni
ふつうでいられるのに
futsū de irarerunoni
itsu kara darō
いつからだろう
itsu kara darō
menino tímido boku-rashiku nai
ぼくらしくない shy boy
boku-rashiku nai shy boy

boku no o deko ni
ぼくのおでこに
boku no o deko ni
totsuzen shinpai sō ni
とつぜんしんぱいそうに
totsuzen shinpai sō ni
te o ate netsu ga aru n ja nai no tte
てをあてねつがあるんじゃないって
te o ate netsu ga aru n ja nai no tte
itsu mo no boku para
いつものぼくと
itsu mo no boku to
sonna ni chigau no ka na
そんなにちがうのかな
sonna ni chigau no ka na
tashika ni chotto hen ka mo
たしかにちょっとへんかも
tashika ni chotto hen ka mo

Sou eu
Is this me
Is this me
Sim, sou eu!
Yes it's me!
Yеs it's me!
uso darō? chotto matte yo
うそだろう？ちょっとまってよ
uso darō? chotto matte yo
Warui no wa
わるいのは
warui no wa
ousa na n da?
だれなんだ
dare na n da?
michigaеru kurai kirei
みちがえるくらいきれい
michigaеru kurai kirei

nan de mo nai furi o shite
なんでもないふりをして
nan de mo nai furi o shite
megane o hankachi de fuita da ke do
めがねをはんかちでふいただけど
megane o hankachi de fuita da ke do
zettai doko ka ga chigau ki ga shite
ぜったいどこかがちがうきがして
zettai doko ka ga chigau ki ga shite
mata kimi o miteru
またきみをみてる
mata kimi o miteru
nan ga atta n darō
なんがあったんだろう
nan ga atta n darō

Oh sim!
Oh yeah!
Oh yeah!
aa fushigi da
ああふしぎだ
aa fushigi da
sō kimi ga kimi ja nai
そうきみがきみじゃない
sō kimi ga kimi ja nai
aa miru me nakatta
ああみるめなかった
aa miru me nakatta

é um brilhante brilhante
そうさ shiny shiny
sō sa shiny shiny
mabayu (ma bu) shikute
まぶし(まぶ)くて
mabayu (ma bu) shikute
kyō wa tokubetsu uau
きょうはとくべつ wow
kyō wa tokubetsu wow
kirei da para omou
きれいだとおもう
kirei da to omou
hatto shite shimatta
はっとしてしまった
hatto shite shimatta
kono aida fez wa
このあいだまでは
kono aida made wa
futsū datta no ni
ふつうだったのに
futsū datta no ni
igai sugiru yo
いがいすぎるよ
igai sugiru yo
kizukihajimeta garota brilhante
きずきはじめた shiny girl
kizukihajimeta shiny girl

Oh sim!
Oh yeah!
Oh yeah!
panikku da
パニックだ
panikku da
jibun ga jibun ja nai
じぶんがじぶんじゃない
jibun ga jibun ja nai
mō oteage da yo
もうおてあげだよ
mō oteage da yo

Kyū ni muito tímido, muito tímido
きゅうにとおしゃいとおしゃい
kyū ni too shy too shy
Hazukashī
はずかしい
hazukashī
da tte sore dake uau
だってそれだけ wow
da tte sore dake wow
koi shiteru tte koto
こいしてるってこと
koi shiteru tte koto
kimi ga suki na n da yo
きみがすきなんだよ
kimi ga suki na n da yo
tomodachi dattara
ともだちだったら
tomodachi dattara
futsū de irareru no ni
ふつうでいられるのに
futsū de irareru no ni
itsu kara darō
いつからだろう
itsu kara darō
menino tímido boku-rashiku nai
ぼくらしくない shy boy
boku-rashiku nai shy boy

honto wa zutto mae kara
ほんとはずっとまえから
honto wa zutto mae kara
ki ni natteta no ka mo shirenai
きになってたのかもしれない
ki ni natteta no ka mo shirenai
sonna acorda nai
そんなわけない
sonna wake nai
sonna acorda nai
そんなわけない
sonna wake nai
sō omou tabi ni
そうおもうたびに
sō omou tabi ni
hitei o shite ita dake da
ひていをしていただけだ
hitei o shite ita dake da
mitomenakyaikenai
みとめなきゃいけない
mitomenakyaikenai
Somos tímidos e brilhantes
We're shy and shiny
We're shy and shiny