好きと言わせたい (Suki to Iwasetai)

Quero Que Você Diga Que Me Ama

好きと言わせたい (Suki to Iwasetai)

Ultimamente, tem sido apenas eu
会いたいと言ってるのは
aitai to itteru no wa
Quem tenho dito: Eu sinto sua falta, não é?
最近私ばかりじゃない
saikin watashi bakari ja nai
Mesmo eu sendo insistente
何度もしつこいくらい
nando mo shitsukoi kurai
Você tem me convidado todos os dias
毎日あなたが誘ってきたのに
mainichi anata ga sasotte kita no ni

Aquele diamante brilhante
輝いてるダイヤモンドは
kagayaiteru daiyamondo wa
Você esqueceu onde guardou?
どこかにしまい忘れてるの
doko ka ni shimai wasureteru no
Ei, lembre-se mais uma vez
ねえもう一度思い出してよ
nee mou ichido omoidashite yo
Vamos nos apaixonar como antigamente
昔のようにときめきましょう
mukashi no you ni tokimeki mashou

As pessoas tendem a considerar o amor
愛はいつもなれて
ai wa itsumo narete
Como algo garantido
来てしまうもの
kite shimau mono
Mas se você não confirmá-lo depois de um tempo
時々は確かめないと
tokidoki wa tashikame nai to
Ele se perde em algum lugar
どこか行っちゃうよ
doko ka icchau yo

Eu quero que você diga que me ama absolutamente
絶対好きと言わせたいあなたの方から
zettai suki to iwasetai anata no hou kara
Você não quer dizer que me ama? Você não vai me beijar?
好きと言わせたい won't you kiss?
suki to iwasetai won't you kiss?
Eu quero que você diga que me ama olhando nos meus olhos
好きと言わせたい私の目を見て
suki to iwasetai watashi no me wo mite
Você não quer dizer que me ama? Você não vai me beijar?
好きと言わせたい won't you kiss?
suki to iwasetai won't you kiss?

Mesmo que você me abrace, não consigo te sentir verdadeiramente
抱きしめてくれても伝わってこない
dakishimete kurete mo tsutawatte konai
Por favor, me diga com palavras, você não vai me beijar?
ちゃんと言葉で頂戴 won't you kiss?
chanto kotoba de choudai won't you kiss?

Se você olhar para outros lugares e se aquecer
よそ見ってホットおくなら
yosomi tte hotto oku nara
Eu também farei o que quiser
私も勝手にしちゃうから
watashi mo katte ni shichau kara
Não vamos nos machucar um com o outro
お互い感傷しない
otagai kanshou shinai
Talvez essas regras também sejam boas
そういうルールもいいかもしれない
sou iu ruuru mo ii kamo shirenai

Eu tentei fingir ser forte
つい強がって言ってみたけど
tsui tsuyogatte itte mita kedo
Mas não posso fazer uma coisa dessas
そんなことはできない
sonna koto wa dekinai
Ei, olhe um pouco para cá
ねえもう少しこっちを見てよ
nee mou sukoshi kocchi wo mite yo
Mesmo que esteja gritando dentro do meu peito
胸の奥で叫んでいるのに
mune no oku de sakende iru no ni

O amor lentamente
愛はやがて
ai wa yagate
Perde seu equilíbrio
バランス崩れるもの
baransu kuzureru mono
Se não for sustentado pela gentileza
優しさで支えてないと
yasashisa de sasaete nai to
Ele vai desmoronar
傾いてしまうよ
katamuite shimau yo

Então diga que me ama, é fácil, não é?
だから好きと言いなさい 簡単なことでしょう
dakara suki to iinasai kantan na koto deshou
Diga que me ama, me dê mais um beijo
好きと言いなさい one more kiss
suki to iinasai one more kiss
Diga que me ama, mesmo que seja tarde
好きと言いなさい 今さらでもいい
suki to iinasai ima sara demo ii
Diga que me ama, me dê mais um beijo
好きと言いなさい one more kiss
suki to iinasai one more kiss

Se você não quiser me perder
失いたくない存在だったら
ushinaitakunai sonzai dattara
Deixe-me ouvir mais sobre seus sentimentos, me dê mais um beijo
もっと気持ちを聞かせて one more kiss
motto kimochi wo kikasete one more kiss

Ei, você está planejando fazer de mim
ねえ私だけに
nee watashi dake ni
A única que diz isso, o tempo todo?
ずっと言わせるつもり
zutto iwasaseru tsumori

Se você não me disser isso
同じくらい
onaji kurai
Tanto quanto eu digo
言ってくれなきゃ
itte kurenakya
Eu não acreditarei no seu amor
愛を信じないよ
ai wo shinjinai yo

Certamente farei você dizer que me ama, será você quem diz isso
絶対好きと言わせたいあなたの方から
zettai suki to iwasetai anata no hou kara
Diga que me ama, você não vai me beijar?
好きと言わせたい won't you kiss?
suki to iwasetai won't you kiss?
Diga que me ama, olhe nos meus olhos
好きと言わせたい私の目を見て
suki to iwasetai watashi no me wo mite
Diga que me ama, você não vai me beijar?
好きと言わせたい won't you kiss?
suki to iwasetai won't you kiss?

Mesmo que você me abrace, não consigo te sentir verdadeiramente
抱きしめてくれても伝わってこない
dakishimete kurete mo tsutawatte konai
Por favor, me diga com palavras, você não vai me beijar?
ちゃんと言葉で頂戴 won't you kiss?
chanto kotoba de choudai won't you kiss?