Toshishita Boyfriend (年下 Boyfriend)

Meu Namorado Mais Novo

Toshishita Boyfriend (年下 Boyfriend)

Meu namorado mais novo
としした Boyfriend
toshishita Boyfriend
Tão jovem, meu amante
Too young My lover
Too young My lover

Quando estamos de pé, lado a lado
いっしょにならぶと
isshoni narabuto
Parecemos irmãos
きょうだいのようだって
kyōdainoyōdatte
Meus amigos íntimos
なかのいいともだちに
nakano ī tomodachini
Sempre brincam com isso
ひやかされる
hiyakasareru
Claro
もちろんわたしが
mochiron watashiga
Eu sou a mais velha, certo?
お姉さんってことでしょう
oanesantte kotodesho?
Porque você
だってあなたって
datte anatatte
Ainda é jovem
そうおさない
sō osanai

Se você nascesse
ほんのすこしだけ
honno sukoshidake
Um pouco mais cedo
はやくうまれて
hayaku umarete
Você se tornaria o namorado perfeito
まっていたの
matteitano
Que eu estava esperando
すてきな Boyfriend
sutekina Boyfriend

Quando você se apaixona
すきになっちゃえば
sukini nacchaeba
É assim
そんなこと
sonna koto
Não tem nada a ver com nada
なんもかんけいないわ
nanmo kankeinaiwa
De acordo com a biologia
ねんれいなんか
nenreinanka
A idade
せいぶつがくじょう
seibutsugakujō
É apenas uma contagem
なんねんいきた
nannen ikita
De quanto tempo você vive
めやすなだけ
meyasunadake
Quando você se apaixona
すきになっちゃえば
sukini nacchaeba
Você se esquece de todo o resto
あいぎあい
aiigai
Com exceção do amor
ぜんぶわすれてしまうよ
zenbu wasureteshimauyo
O importante é
たいせつなこととは
taisetsuna kototowa
Quanto tempo nosso futuro
これからの
korekarano
Vai durar?
みらいのながさ
miraino nagasa

Meu namorado mais novo
としした Boyfriend
toshishita Boyfriend

Você é sempre fofo
いつもはかわいい
itsumowa kawaī
Assim como um irmãozinho
おとうとのようだけど
otōtonoyōdakedo
Mas, na verdade
ほんとうはわたしより
hontōwa watashiyori
Você é mais maduro que eu
おとななのよ
otonananoyo
Sempre que digo algo egoísta
わがままをいうと
wagamamao yūto
Você me repreende
あきれがおしながら
akiregaoshinagara
Enquanto me olha surpreso
しかってくれるの
shikattekureruno
Gentilmente
そうやさしく
sō yasashiku

Parecendo diferente do que já foi visto
みためとはちがう
mitametowa chigau
Esse tipo de intervalo de idade
そんなギャップが
sonna gyappuga
É o que há de mais encantador em você
みりょくなのよ
miryokunanoyo
Meu namorado mais novo
としした Boyfriend
toshishita Boyfriend

Antes de começar a gostar de você
すきになるまえは
sukini naru maewa
A diferença da nossa idade
としのさも
toshino samo
Me deixava preocupada o tempo todo
かなりきにしてたけど
kanari kinishitetakedo
Mas, enquanto eu falava com você
はなしてるうち
hanashiteru uchi
Comecei a esquecer
わすれちゃう
wasurechau
A diferença de idade
ふたりいくつ
futari ikutsu
Entre nós
はなれてるか
hanareteruka
Antes de começar a gostar de você
すきになるまえは
sukini naru maewa
Eu pensei que esse tipo de amor
ありえない
arienai
Era impossível
こいとおもっていたのよ
koito omotteitanoyo
Mas, agora
それなのにいまでは
sorenanoni imadewa
Nós parecemos
ふつうの
futsūno
Um casal comum
こいびとみたい
koibitomitai

Quando você fizer aniversário
あなたひとつとしとれば
anata hitotsutoshi toreba
Vou ficar um ano mais velha também
わたしひとつとしとる
watashi hitotsutoshi toru
Nós não vamos nos complementar
おいつけない
oitsukenai
Estamos nesse tipo de relação
かんけいに
kankeine

Quando você se apaixona
すきになっちゃえば
sukini nacchaeba
É assim
そんなこと
sonna koto
Não tem nada a ver com nada
なんもかんけいないわ
nanmo kankeinaiwa
De acordo com a biologia
ねんれいなんか
nenreinanka
A idade
せいぶつがくじょう
seibutsugakujō
É apenas uma contagem
なんねんいきた
nannenikita
De quanto tempo você vive
めやすなだけ
meyasunadake
Quando você se apaixona
すきになっちゃえば
sukini nacchaeba
Você se esquece de todo o resto
あいぎあい
aiigai
Com exceção do amor
ぜんぶわすれてしまうよ
zenbu wasureteshimauyo
O importante é
たいせつなこととは
taisetsuna kototowa
Quanto tempo nosso futuro
これからの
korekarano
Vai durar?
みらいのながさ
miraino nagasa

Meu namorado mais novo
としした Boyfriend
toshishita Boyfriend
Tão jovem, meu amante
Too young my lover
Too young my lover