Me Hace Mal (part. Lia Kali)

Me Faz Mal (part. Lia Kali)

Me Hace Mal (part. Lia Kali)

Guardo trancadoGuardo bajo llave
Junto ao livro de poemas que você me deuJunto al poemario que me regalaste
Onde tudo valeDonde todo vale
Uma história que não conhece finaisUna historia que no entiende de finales

Uma casa onde a vida descanseUna casa donde la vida descanse
Campos de papoulas e nascentesCampos de amapola y manantiales
Canta no meu ouvido, me conta seus malesCántame al oído, cuéntame tus males
Vamos abrir as janelas pra eles irem emboraAbramos las ventanas que se marchen

Não consigo te ver, pra onde vai?No logro verte, ¿a dónde vas?
Deixou a porta fechadaDejaste la puerta cerrá'
Sem medoSin miedo
Você vai emboraTe vas

Se pudesse voltar atrásSi pudiera tirar pa' atrás
Tirar o véu e esquecerQuitarme el velo y olvidar
Que te amoQue te quiero
Pra voarPa' volar

Não busco seu perdãoNo busco tu perdón
Foi embora sem razãoSi te fuiste sin razón
Levou minha esperançaSi te llevaste mi ilusión
O sangue do meu coraçãoLa sangre de mi corazón

Dizia que não, mas no final falhouDecías que no, pero al final fallaste
Você sempre brincando de esconderTú siempre jugando al despiste
E nesse jogo do amor, você se formouY en esto del amor, ya te graduaste
Agora suas verdades são uma piadaAhora tus verdades son un chiste

Dizem que se brincar com fogo pode se queimarDicen que si juegas con fuego puedes quemarte
E você já caiu na armadilhaY tú en la trampa, ya te caíste
E agora, por mais que tentem te regarY ahora, por más que vayan a regarte
Suas raízes não crescem maisYa no te salen raíces

E não, o Sol não te aquece maisY no, ya no te da calor el Sol
E a Lua não te iluminaNi te ilumina la Luna
O vento não, não está mais a seu favorEl viento no, ya no está a tu favor
O mal não precisa de ajudaEl mal no necesita ayuda

Não vou chorar nem uma vez maisNo voy a llorar ni una vez más
Já perdi a fé, o nosso relacionamento me faz malYo ya perdí la fe, lo nuestro me hace mal
Agora sou eu quem tem a porta fechadaAhora soy yo quien tiene la puerta cerrá'
Não volte a ligar, não volte a ligarNo vuelvas a llamar, no vuelvas a llamar

Não vou chorar nem uma vez maisNo voy a llorar ni una vez más
Já perdi a fé, o nosso relacionamento me faz malYo ya perdí la fe, lo nuestro me hace mal
Agora sou eu quem tem a porta fechadaAhora soy yo quien tiene la puerta cerrá'
Não volte a ligar, não volte a ligarNo vuelvas a llamar, no vuelvas a llamar

Não vou chorar nem uma vez mais (não vou chorar)No vo'a llorar ni una vez má' (no voy a llorar)
Já perdi a fé, o nosso relacionamento me faz mal (não vou chorar)Yo ya perdí la fe, lo nuestro me hace mal (no voy a llorar)
Agora sou eu quem tem a porta fechada (não vou chorar)Ahora soy yo quien tiene la puerta cerrá' (no voy a llorar)
Não volte a ligar, não volte a ligar (não vou chorar)No vuelvas a llamar, no vuelvas a llamar (no voy a llorar)

(Não vou chorar)(No voy a llorar)
(Não vou chorar)(No voy a llorar)
(Não vou chorar)(No voy a llorar)
(Não vou chorar)(No voy a llorar)