So Distant, Yet So Complete

Tão Distante, Mas Tão Completo

So Distant, Yet So Complete

Talvez o amor seja imaginar seu sorrisoMaybe love is imagining your smile
E acordar sorrindo sem saber o porquêAnd waking up smiling without knowing why
Talvez eu tenha te amado por tanto tempoMaybe I’ve loved you for so long
Mas só percebi quando você foi embora com o ventoBut only realized when you were gone with the wind
É o que dizem, nós só vemosThat’s what they say, we only see
A beleza do que não está mais aquiThe beauty in what’s no longer here
Se eu já te perdi, me diga, amorIf I’ve already lost you, tell me, love
Por que esse frio fica no meu peito, tão perto?Why does this chill stay in my chest, so near?

A cada respiração que dou, sinto o vazioWith every breath I take, I feel the void
Um eco no meu peito, um som tão frioAn echo in my chest, a sound so cold
Apenas alguns minutos depois do adeusOnly minutes since goodbye
Mas o tempo congelou entre mim e o céuBut time has frozen between me and the sky

Duas partes de um todo, tão distantesTwo parts of a whole, so distant
Mas tão completo, tão brilhanteYet so complete, so brilliant
Fragmentos de amor, um fio de esperançaFragments of love, a thread of hope
Continuo dançando entre a dor e as memórias que me acompanhamI keep dancing between pain and memories that cope

E em meio à lágrima que cai sem permissãoAnd amidst the tear that falls without permission
Sinto o calor do seu toque na ilusãoI feel the warmth of your touch in illusion
Deixe-me gritar o quanto eu amoLet me scream how much I love
Mesmo que seja para silenciar, eu clamo acimaEven if it’s to silence, I call above
Você foi embora, mas esqueceuYou left, but forgot
Para tirar todos esses sentimentos que tenhoTo take all these feelings I’ve got
Nem mesmo um endereço, para onde você iráNot even an address, where will you go
Mas escrevo estas notas que a dor trazBut I write these notes that the pain bestows

A cada respiração que dou, sinto o vazioWith every breath I take, I feel the void
Um eco no meu peito, um som tão frioAn echo in my chest, a sound so cold
Apenas alguns minutos depois do adeusOnly minutes since goodbye
Mas o tempo congelou entre mim e o céuBut time has frozen between me and the sky

Duas partes de um todo, tão distantesTwo parts of a whole, so distant
Mas tão completo, tão brilhanteYet so complete, so brilliant
Fragmentos de amor, um fio de esperançaFragments of love, a thread of hope
Continuo dançando entre a dor e as memórias que me acompanhamI keep dancing between pain and memories that cope

Tire-me dessa dor ardenteTake me away from this burning pain
Mas deixe-me o amor que vale a pena o esforçoBut leave me the love that’s worth the strain
Em cada verso, em cada cançãoIn every verse, in every song
Eu encontro você onde eu pertençoI find you where I belong

Duas partes de um todo, tão distantesTwo parts of a whole, so distant
Mas tão completo, tão brilhanteYet so complete, so brilliant
Mesmo em meio às ruínas do meu coraçãoEven amidst the ruins of my heart
Eu danço com você, nunca separadoI dance with you, never apart

E então eu digo adeus, mas nunca vou pararAnd so I say goodbye, but I’ll never stop
Cantando seu nome, deixando-o cairSinging your name, letting it drop
É o amor que fica, é o amor que fluiIt’s love that stays, it’s love that flows
Mesmo tão distante, é o que minha alma conheceEven so distant, it’s what my soul knows