La Tangenziale

A Avenida Paulista

La Tangenziale

Aí estão vocês, todos parados em massa
…Eccovi ancora lì, tutti in ferie in massa,
Se você não tá na fila, pra nós aqui não são férias
Se non stai in coda, qui per noi non è vacanza.
Caça ao VIP, faz um “clique” enquanto passa num barco
Caccia al vip, scatta un “click”, mentre passa in barca.
Estreitos pela crise em um centímetro de areia
Stretti dalla crisi in un centimetro di sabbia.

Que saco ir ao mar...
Che palle andare al mare…
No Rio de Janeiro com os paulistanos que invadem a praia
In salento coi milanesi che invadono la spiaggia.
Não dá nem pra nadar...
Nemmeno ci puoi nuotare…
As crianças na faixa da praia, na água quente e amarelada
I bambini sul bagnasciuga nell’acqua calda e gialla.
Tem um monstro dentro do lago...
C’è un mostro dentro al lago…
Até melhor do Lago Ness, onde George Clooney passa de moto
Anche meglio di loch ness, passa clooney col chopper.
Um empréstimo para um sorvete suado…
Un mutuo per un gelato sudato…
E agora veja que nós...
E allora vedi che noi…

Interditaremos a Avenida Paulista,
Blocchiamo la tangenziale,
Ninguém vai sair ferido
Nessuno si farà male.
Ao invés do pedágio
Al posto del casello,
Uma piscina pública
Una piscina comunale.
Interditemos a Avenida Paulista
Blocchiamo la tangenziale…

É fácil esquecer-se das velhas músicas da moda
Ci si scorda facile dei vecchi tormentoni,
“Aserejé de ja de je” (ragatanga) e aqueles jingles de eleição
Aserejé de ja e quelli dei forconi.
Pelo contrário, para seguir em frente, parece que aqui
Invece sembra che, forse qui, per andare avanti,
Talvez precisemos de um movimento com muito mais gente parada
Serva un movimento dove stanno fermi in tanti.

Que saco a montanha...
Che palle la montagna…
Não tem mais uma cabra-dos-alpes, no seu lugar encontram-se os guardas
Non c’è più uno stambecco, invece ti becchi tanta finanza.
Te atingem com a neve de mentira
Ti sparano la neve finta…
No Natal, jaqueta e cachecol, sob este sol que nos frita
A natale piumino e sciarpa, con sto sole che spacca.
Se subirmos a colina...
Se andiamo su in collina…
Não se encontra uma vaca, nem mesmo um sinal dela
Non si trova una vacca, non c’è manco una tacca.
E eu logo me irrito! Acho que nos adiantamos...
E mi monta la rabbia, mi sa che qua facciamo prima…
E muito, se:
…Molto prima, se:

Interditarmos a Avenida Paulista,
Blocchiamo la tangenziale,
Algo pelo social
Qualcosa per il sociale.
Façamos o Movimento
Facciamo il movimento
Do desconforto geral
Dello sconforto generale.
Interditemos a Avenida Paulista!
Blocchiamo la tangenziale…

Gostaria de te levar embora daqui amor, mas não posso
Io vorrei portarti via amore ma non posso,
Postos de gasolina de greve, negociações em andamento
Benzinai in sciopero, trattativa in corso.
Alta velocidade, mas os trilhos estão quebrados
Alta velocità, ma il binario è rotto
E com a classe econômica, esqueça o reembolso
E col posto low cost scordati il rimborso.

Você tá na Cinque Terra em nem me dá cinco estrelas
Stai alle cinque terre, non mi dare cinque stelle
Eu tenho sete terras como Ken, estrago o teu fim de semana
Io ne ho sette come ken, blocco il tuo weekend
Daqui a pouco vem o exército, a TV e banda cover
Un attimo con l’esercito, la tv e la cover band,
Que divulgarão a versão corrupta do Praça da Paz Celestial
Mettere su la versione??? Di piazza tienanmen
Interditaremos a Avenida Paulista,
Blocchiamo la tangenziale,
Ninguém vai sair ferido
Nessuno si farà male.
Ao invés do pedágio
Al posto del casello
Uma piscina pública
Una piscina comunale.
Interditemos a Avenida Paulista
Blocchiamo la tangenziale
Se quiser se juntar a nós, continue aí parado e grite:
Se vuoi unirti a noi, resta fermo dove stai e grida:

Interditemos a Avenida Paulista!
Blocchiamo la tangenziale,
E twittamos ao vivo, #protestamoscomcurtidas
E twittiamo live, #protestiamoconilikes
Algo pelo social
Qualcosa per il sociale,
Com a propaganda até dentro do porta-malas, viva!
Con il merchandising fin dentro ai bagagliai, evviva.
Façamos o Movimento do desconforto geral
Facciamo il movimento, dello sconforto generale.
Interditemos a Avenida Paulista!
Blocchiamo la tangenziale…
Interditemos-na! Bloqueemos-na!
Blocchiamola! Blocchiamola!