Sopra La Media

Sopra a Média

Sopra La Media

Nasci na periferiaSono nato ai bordi di periferia
Onde passam os trams, mas você não vaiDove vanno I tram ma non ci vai tu
Onde passamos o Dia dos Namorados na IkeaDove san valentino lo passiamo all'ikea
E os vagabundos não têm chopper, mas têm um T-Max azulE I balordi non hanno il chopper ma il t-max blu
Tem bar que muda de donoCi sono bar che cambiano gestione
Quem volta de Ibiza organiza festas maneirasChi dopo un viaggio a ibiza organizza feste cool
Chamam DJ e a drag queen, mas não aparece ninguémChiamano dj e la drag queen e fanno zero persone
Só enchem com a Champions League na TV a caboRiempiono solo con la champions league in pay tv
Onde você pega um livro só pra fazer um filtroDove prendi mano un libro solo per fare un filtro
Onde todo mundo faz rap e ninguém compra discoDove tutti fanno rap e nessuno compra un disco
Na praça da igreja, sem fazer nadaSulla piazza della chiesa a non fare un cristo
Estão meus ex-amigos torcendo pra eu me ferrarCi sono I miei ex amici a pregare che fallisco
No sábado, pizza com as poucas companhias que sobraramIl sabato la pizza con le compagnie rimaste
Tontas pelas baladas que foram nos ravesStordite dalle paste che hanno preso ai rave
E as garotas com maquiagem pesada imitamE le ragazze col trucco pesante copiano
Anna Tatangelo e Lana Del Rey, parecem mais Moira OrfeiAnna tatangelo e lana del rey sembrano più moira orfei

Essa periferia quer me roubar a vespaQuesta periferia vuole rubarmi la vespa
Estou me mudando pra uma área acima da médiaTrasloco in una zona sopra la media
Cheia de gente que tem filhos punkabbestiaDensa di cumenda che hanno I figli punkabbestia
Se (acima da média)Se (sopra la media)

Que beleza não ouvir mais seus cães no balcãoChe bello non sentire più I vostri cani sul balcone
Que beleza não ouvir nem o dono latirChe bello non sentire abbaiare neanche il padrone
Se gabar de transas ou de conexões mafiosasVantarsi di trombate o di connessioni mafiose
Que fala muito, mas no fim não faz nadaChe spacca dice e fa ma alla fine non si muove
Mesmas drogas com a bolaStesse droghe col pallone
Dezesseis anos com barrigãoSedici anni col pancione
Sempre lá, em cativeiro, como o destino querSempre là in cattività come il destino vuole
Eu, em vez disso, devolvo o favor à cidadeIo invece alla città restituisco il favore
Vou morar no centro, ataco no coraçãoVado ad abitare in centro la colpisco al cuore

Essa periferia quer me roubar a vespaQuesta periferia vuole rubarmi la vespa
Estou me mudando pra uma área acima da médiaTrasloco in una zona sopra la media
Cheia de gente que tem filhos punkabbestiaDensa di cumenda che hanno I figli punkabbestia
Pensa com o advogado na motoPensa con l'avvocato sulla motocicletta
Sobre a esposa com os peitos novos de fábricaSulla moglie con le tette nuove di zecca
Parece um bife cozido em banho de luz ultravioletaSembra una bistecca cotta a doccia ultravioletta
Saio do guetoEsco fuori dal ghetto
Me sinto pobreMi sento povero
Na frente das vendedoras snob!Davanti alle commesse snob!
Olha, eu sinto falta do guetoEcco mi manca il ghetto
Acima da média em sexy shop, rap e rockSopra la media in quanto a sexy shop, rap e rock

Voltei pro meu bairro popularSono tornato al mio quartiere popolare
Tava com saudade, mas não reconheço maisAvevo nostalgia ma non lo riconosco più
Tem um monte de arquitetos e criativosC'è il pieno di architetti e creativi
Os artesãos sumiramGli artigiani sono schizzati via
E os aluguéis dispararamE gli affitti schizzati su
Antes era mais real, mesmo odiando a monotoniaPrima era più real anche se ne odiavo la monotonia
Odeio mais pagar 15€ por uma sangria no barOdio di più pagare 15€ una sangria al bar
Com esses que não falam de futebol, masCon sti qua che non parlano di calcio ma
Dos filmes do Lars von TrierDei film di lars von trier

Essa periferia eu queria roubar a vespaA questa periferia vorrei rubare la vespa
E assaltar esses hipsters de merdaE rapinare questi hipster di merda
Pensa que belezaPensa che bellezza
Lembrar a quem se achaRicordare a chi s'atteggia
Essa periferia ensina algumas coisasQuesta periferia un paio di cose le insegna
Como distinguir quem tem mesadaCome distinguere chi c'ha la paghetta
E fala de protesto com esses jeans skinnyE parla di protesta con sti jeans a sigaretta
Basta, estou me mudando pra uma área acima da médiaBasta trasloco in una zona sopra la media
De desemprego e zumbidos na médiaDi disoccupazione e zanzare media
De atividades ilegais acima da médiaDi attività illegali sopra la media
De jovens tarados acima da médiaDi giovani arrapati sopra la media
De garotas com o bumbum acima da médiaDi tipe con il culo sopra la media
Onde ninguém, porém, faz a comédiaDove nessuno però fa la commedia
E fala de protesto com esses jeans skinnyE parla di protesta con sti jeans a sigaretta
Saio do guetoEsco fuori dal ghetto
Me sinto pobreMi sento povero
Na frente das vendedoras snob!Davanti alle commesse snob!
Olha, eu sinto falta do guetoEcco mi manca il ghetto
Acima da médiaSopra la media
Em sexy shop, rap e rock.In quanto a sexy shop, rap e rock.