Un Altro Viaggio (part. Valerio Jovine)

Outra Viagem

Un Altro Viaggio (part. Valerio Jovine)

No ar, a borracha queimada e o cheiro de caféNell'aria la gomma bruciata e il profumo di caffé
Esse ar sempre se tornou música pra mim, Eh ALE'!!Quest'aria è sempre diventata musica per me, Eh ALE'!!

Hoje coloquei as ilusões na bolsaOggi ho messo le illusioni nella borsa
Sei que ando por um caminho que impede minha corridaSo che cammino su una strada che impedisce la mia corsa
com uma procissão que leva a madonnacon una processione che trasporta la madonna
para uma reverência na portaper un inchino fuori dalla porta
de um chefe da camorradi un boss della camorra
Uma mesquita desocupadaUna moschea sgomberata
o ódio rasteja, na frente de casal'odio striscia, davanti a casa
Não precisa ir pra faixa de GazaNon serve andare sulla striscia di Gaza
se repetem os abusos sofridos pelos paissi ripetono gli abusi subiti dai genitori
acontece em Israel entre as crianças no parquinhosuccede ad Israele tra i bambini al parcogiochi

Com homens sem coragem, sempre guardiões desses bordéisCon uomini senza le palle da sempre custodi di questi bordelli
mas sem coragem não dá pra aproveitar as coisas como Farinellima senza le palle non riesci a goderti le cose come Farinelli
A culpa que é atribuída a quem vem de fora se o trabalho faltaLa colpa che viene affidiata a chi viene da fuori se il lavoro manca
dos meus pais, imigrantes do sul que foram pra Brianza nos anos 60dai miei genitori terroni emigrati in brianza negli anni 60
o vidro lavado no semáforo pelo paquistanês que falta uma pernail vetro lavato al semaforo dal pakistano a cui manca la gamba
que parece ser quando dois séculos como uma igreja, como uma estátuache sembra sia quando due secoli come una chiesa, come una statua
sob a placa da campanha publicitáriasotto il cartello della campagna pubblicitaria
está o travesti que abre o casacoc'è il travestito che apre il cappotto
O carro que passa, coisas evidentes que ninguém vêL'auto che passa cose evidenti che nessuno guarda
Desde que tem um arranha-céu, meu bairro se vulgarizouDa quando c'è un grattacielo il mio quartiere si è involgarito
como os senhores de meia-idade, com as meias-calças e o botox,come i signori di mezza età, con le parigine e il botulino,
no bar, os velhos bebem vinho, o traficante recarrega o celular,al bar, i vecchi bevono vino, il Pusher ricarica il telefonino,
Outra viagem na Itália, por enquanto ainda estou vivoUn altro viaggio in Italia, per ora sono ancora vivo
No ar, a borracha queimada e o cheiro de caféNell'aria la gomma bruciata e il profumo di caffè
Outra viagem na Itália e tudo flui tranquiloUn altro viaggio in Italia e tutto fila liscio
com lombadas, buracos, sons na rua e cada gueto com elacon dossi, buchi, suoni in strada e ogni Ghetto con su lei
Outra viagem na Itália, por enquanto ainda estou vivoUn altro viaggio in Italia, per ora sono ancora vivo
No ar, entre as toxinas, talvez um pouco de raiva existaNell'aria in mezzo alle tossine, forse un po di rabbia c'è
Outra viagem na Itália, Outra viagem na ItáliaUn altro viaggio in Italia, Un altro viaggio in Italia
Esse ar sempre se tornou música pra mimQuest'aria è sempre diventata musica per me
Outra viagem na Itália, Eh ALE'!!Un altro viaggio in Italia, Eh ALE'!!

E no centro, a apple store é a única coisa nova,E in centro l'apple store è la sola cosa nuova,
na ruazinha medieval atrás do McDonald's.nel vicoletto medievale dietro il MC Donalds.
Refúgio ideal quando eu matava aula,Rifugio ideale quando bigiavo la scuola,
donde um viciado me colocou a faca no pescoço,dove un tossico mi ha messo col coltello alla gola,
Enquanto eu vomitava de medo, entre as seringas no lixo,mentre vomitavo per paura, tra, le siringhe nel bidone,
fugia com a corrente da primeira comunhão,fuggiva con la catenina della prima comunione,
para trocar por heroína, no fundo das fazendas,per cambiarla in eroina, in fondo alle campagne,
donde minha avó, quando jovem, trabalhava nas arrozeiras.dove nonna da ragazza lavorava alle risaie.
Os filhos não sabem a história, fazem aperitivos de conhaque,I figli non sanno la storia, fanno aperitivi a base di cognac,
se matam por canapés como porcos na manjedoura,si scannano per le tartine come dei maiali nella mangiatoia,
o cheiro de esterco que das fazendas chega aqui graças à chuva,l'odore letame che dalle cascine arriva qui grazie alla pioggia,
cai no ático da modelo, que na coca se descontrola com a paranoia.cade sull'attico della modella, che in coca smascella con la paranoia.
Diante de um amanhecer em Roma que tira o fôlego de tão bonito,Davanti ad un'alba su Roma che toglie il respiro da tanto che è bella,
mas a beleza desencadeia, no homem a necessidade doentia de possuí-la,ma la bellezza scatena, nell'uomo il bisogno malato di possederla,
olhar com ódio bebendo uma Ceres sentado no chão,guardarla con odio bevendo una ceres seduto per terra,
quando passeia com o cachorro chihuahua e o filipino recolhe a merda.quando passeggia con il cane chihuahua e il filippino raccoglie la merda.
Diante do caixa, cds velhos, mas, ninguém os quer,Davanti alla cassa vecchi cd, ma, nessuno li vuole,
como os números de celular, escritos no banheiro do posto,come i numeri di cellulare, scritti sul cesso dell'autogrill,
com os caminhoneiros jogando nas máquinas caça-níqueis, ignorando o cheiro de urina.con i camionisti a giocare alle slot machine, ignorando la puzza di piscio.

Outra viagem na Itália e tudo flui tranquiloUn altro viaggio in Italia e tutto fila liscio
No ar, a borracha queimada e o cheiro de caféNell'aria la gomma bruciata e il profumo di caffè
Outra viagem na Itália e tudo flui tranquiloUn altro viaggio in Italia e tutto fila liscio
com lombadas, buracos, sons na rua e cada gueto com elacon dossi, buchi, suoni in strada e ogni Ghetto con su lei
No ar e entre as toxinas, talvez um pouco de raiva existaNell'aria e in mezzo alle tossine, forse un po di rabbia c'è
esse ar sempre se tornou, música pra mimquest'aria è sempre diventata, musica per me