7 de Mayo

7 de Maio

7 de Mayo

[Alba Mary Balvin]
[Alba Mary Balvin]
(Que o seu nome, José)
(Que tu nombre, José)
(Sempre ilumine os rostos das pessoas)
(Ilumine siempre los rostros de las personas)
(Que entre José e J Balvin não exista diferenças)
(Que entre José y J Balvin no existan diferencias)

[J Balvin]
[J Balvin]
No dia 7 de maio de 1985
1-9-8-5, 7 de mayo
Em um bairro de classe média de Medellín, nasceu este moleque
Un barrio medio de Medallo, salió este gallo
Com o suor na testa, e a mão, cheia de calos
Con el sudor en la frente, en las manos, callos
Entendi que uma planta sem raízes não dá galhos
Comprendí que sin raíces no salen tallos

Andando pelas ruas de Fátima
Caminando por las calles de Fátima
Os pais dos meus amigos, com lágrimas nos olhos
Las cuchas de los parceros con lágrimas
Ei, eu tinha aspirações de um criminoso
Ey, aspiraciones de maleante
E por coisas da vida, terminei virando um cantor
Y por cosas de la vida, terminé siendo cantante

Sem redes sociais, sem imprensa, a coisa era tensa
Sin redes, sin prеnsa, la cosa tensa
O DJ Pope com trancinhas e seu filho, Maxi, debaixo do braço
Pope con trenza', con Maxi bajo еl brazo
Muita gente nos chamava de palhaços
Mucha gente nos tildaba de payaso'
Mas eu era um rei desde que estava na barriga da minha mãe
Pero yo era un rey desde que mami estaba en embarazo

Mataram o irmão do Árabe em um tiroteio
Al Árabe su hermano lo mataron a balazo'
Mas ele aprendeu com pedradas
Pero aprendió a cantazo'
Tudo na vida, passo a passo
Todo en la vida, paso a paso
Na minha cabeça, a palavra sucesso opacou o fracasso
En mi mente, la palabra éxito opacó al fracaso

Aprendi a navegar na maré
Aprendí a navegar en la marea
De El Poblado até o Francisco Antonio Zea
Desde El Poblado hasta el Francisco Antonio Zea
Eu era muito pobre para os ricos e muito rico para as pobres
Era muy nea pa' los rico' y muy rico pa' las nea'
Tudo lindo, embora a coisa estivesse feia
Todo bello, aunque la cosa estaba fea

Nunca me ensinaram a palavra inveja
Nunca me enseñaron la palabra envidia
A família vem em primeiro lugar, é sagrada como a Bíblia
Y que primero la familia, sagrada como Biblia
Nunca passe dos limites
Nunca te pases de la línea
Porque você pode acabar como César Gaviria
Porque puedes terminar como Gaviria (Gaviria)

[Álvaro Osorio]
[Álvaro Osorio]
(Sempre siga o conselho do seu pai)
(Seguí siempre el consejo de tu padre)
(Que acima de qualquer aparência)
(Que contra todas las apariencias)
(O que fica de um homem é a palavra)
(Lo que queda del hombre es la palabra)

[J Balvin]
[J Balvin]
Sim, sim
Yeah, yeah

Quem diria que o garoto que cantava no cabeleireiro
Quién diría que el muchacho cantando en la barbería
Que vivia nas esquinas, que se vestia como Los Cangris
El que en la esquina mantenía, como Los Cangris se vestía
Fosse capaz de sonhar como eu
Y yo supe soñar
Daddy Yankee foi quem me entregou o prêmio de ícone mundial
Yankee fue el que me entregó el premio de ícono mundial

Um colombiano cantando reggaeton? Que idiotice!
¿Un colombiano haciendo reguetón? ¡Qué estupidez!
Mas eu vi tudo com lucidez
Pero yo vi todo con lucidez
Amei os palcos desde a primeira vez
Amé las tarimas desde la primera vez
Katherine se arrepende de ser minha ex
Katherine se arrepiente de ser mi ex

Mas zero mágoas, pelo contrário, só gratidão
Pero cero rencor, al contrario, agradecimiento
Pelos professores que me deram conhecimento
Por los maestros que dieron conocimiento
Mas eu estou ciente, não vou mentir para você
Pero estoy claro, no te miento
Serei uma lenda sem necessidade de um monumento
Seré una leyenda sin necesidad de un monumento

E enfrentei a ansiedade, também a depressão
Y pasé por ansiedad, también por depresión
Passei pela falsidade e decepções amorosas
Pasé por falsedad y mal de corazón
Graças à minha mãe, eu faço minha oração
Gracias a mi mamá, me pongo en oración
E hoje em dia, não me falta motivação
Y hoy en día, no me falta la motivación

No meu quarto, faço meditação
En mi habitación, la meditación
Para nunca perder a conexão
Para que nunca me falte la conexión
Se eu morrer, não se lembrem do sucesso que fiz
Si me muero, no recuerden al pegado
Mas do parceiro que deixou o seu legado (seu legado)
Sino al parcero que ha dejado su legado (su legado)

[Daddy Yankee]
[Daddy Yankee]
O propósito de um líder
El propósito de un líder
É o de sempre criar novos líderes
Siempre es crear nuevos líderes
Estou bem orgulhoso de você e feliz porque
Estoy bien orgulloso de ti y contento de que
Graças a todos os sacrifícios que fizemos
Por lo que nosotros nos sacrificamos tanto
Vocês estão agora voando alto e em grande estilo
Ustedes estén ahora volando por todo lo alto
Então continue arrasando, maninho
Así que sigue rompiendo, hermanito
Estou bem orgulhoso de você
Estoy bien orgulloso de ti
E de ícone mundial para ícone mundial
Y de ícono a ícono mundial
Muito respeito, filhote, você merece
Mucho respeto, papito, te lo mereces

[J Balvin]
[J Balvin]
Que eu fui um cafajeste, que fiz trios, porque sou frio
Que fui perro, que hice tríos, porque sea frío
Me envolvi com mil mulheres
Con mil mujeres me he metido, ja
Me envolvi com a mais santa de todas
A la más santa le he metido
Fiz coisas sem sentido, eu tô ligado
Que yo hice cosas sin sentido, lo sé

Mas isso não me fez mais homem
Pero eso no me hizo más hombre
Eu era um menino assustado no meio da bagunça
Yo era un niño asustado en el desorden, ja
E embora nunca tenha me metido em escândalos
Y aunque nunca he sido de escándalos
Uma galera tentou sujar o meu nome
Par de gente ha querido manchar mi nombre

Mas quem gosta de mim e me apoia é maioria
Pero son más los que me quieren, más los que me apoyan
Diana, você sabe que vencemos a crise
Diana, tú sabes que salimos de la olla
Que Deus te abençoe e te proteja
Dios te bendiga y te tenga como joya
Sei que você gosta muito da minha música
Sé que mi música te soya

Eu cresci ouvindo JAY-Z e Beyoncé
Yo crecí escuchando a JAY-Z y a Beyoncé
E Nicki Jam, Daddy Yankee e Ñejo de Ponce
Y Nicky, Yankee, Ñejo de Ponce
Eu sonhava com gravar com eles e então
Soñaba con grabar con ellos y entonces
O meu sonho se realizou aos onze anos (aos onze anos)
Se me cumplió lo que soñaba a los once (a los once)