Hate So Real

Ódio Tão Real

Hate So Real

Eu nunca os conheci pessoalmente,I never knew them personally,
Era 1959,It was 1959,
Minha mãe tinha apenas 12 anos quando ele ficou sem tempo,My mom was only 12 years old when he ran out of time,
Em uma trilha para a condenação (ou clímax, alguns dizem),On a trail to damnation (or climax some folks say),
A trilha de Charles Starkweather e Caril Ann FugateThe trail of Charles Starkweather and Caril Ann Fugate

Não posso dizer que sinto muito pelas coisas que sei que fiz,I can't say I'm sorry for the things I know I've done,
Pela primeira vez, eu e Caril nos divertimos muitoFor the first time me and Caril had a lot of fun

Eu só queria ver a Caril,I just wanted to see Caril,
Mas não posso fingir que a morte é acidental,But I can't pretend that death is accidental,
Quando a mãe dela me bateu de novo,When her mom hit me again,
Se eles tivessem nos deixado em paz, eu não teria machucado ninguém,If they had just left us alone I wouldn't have hurt nobody,
Mas com a .22 do meu irmão, eu viveria para ver os corposBut with my brother's .22 I'd live to see the bodies

Cansado de me sentir inútil e vivendo no meu carro,Tired of feeling useless and living in my car,
Agora vivíamos como marido e mulher,Now we lived as man and wife,
Transando o tempo todo,Fucking all the time,
Mas nada dura para sempre (pelo menos não na minha vida),But nothing lasts forever (at least not in my life),
Então, em uma semana, estávamos correndo pela estrada,So in a week we were running down the road,
Confissões ao ventoConfessions to the wind

Não posso dizer que sinto muito pelas coisas que sei que fiz,I can't say I'm sorry for the things I know I've done,
Pela primeira vez, eu e Caril nos divertimos muitoFor the first time me and Caril had a lot of fun

Às vezes, o ódio era tão real que eu podia sentir que ganhava vida,At times the hate was so real I could feel it come to life,
Adeus a August Myers,Goodbye to August Myers,
É hora de dizer boa noite,It's time to say goodnight,
À família de Carol King, eu devo desculpas,To Carol King's family I must apologize,
Mas a beleza e a inocência, eu vou roubar ou brutalizarBut beauty and innocence, I'll steal or brutalize

Quando chegamos a Wyoming, deixamos 10 pessoas mortas,By the time we'd reached Wyoming we'd left 10 people dead,
Balas voando, quase atingindo minha cabeça,Bullets flying by just missing my head,
O Packard fez 100 pela cidade de Douglas,The Packard did 100 through the Douglas City limits,
Enquanto a voz da minha mortalidade vinha em um sussurroWhile the voice of my mortality came in a whisper

Não posso dizer que sinto muito pelas coisas que sei que fiz,I can't say I'm sorry for the things I know I've done,
Pela primeira vez, eu e Caril nos divertimos muitoFor the first time me and Caril had a lot of fun

Caril pode me negar, mas até hoje eu juro,Caril can deny me but to this day I swear,
Ela deveria estar sentada no meu colo,She should be sitting on my lap,
Quando eu for para a cadeira,When I go to the chair,
Eu gostaria de escrever um livro algum dia,I'd like to write a book sometime,
Sobre raiva, amor e ódio,Of anger, love and hate,
A trilha de Charles Starkweather e Caril Ann FugateThe trail of Charles Starkweather and Caril Ann Fugate

E não posso dizer que sinto muito pelas coisas que sei que fiz,And I can't say I'm sorry for the things I know I've done,
Pela primeira vez, eu e Caril nos divertimos muitoFor the first time me and Caril had a lot of fun