In Vain

Em Vão

In Vain

Carolina e Nicole são duas das melhores amigas,Carolina and Nicole are two of the best of friends,
Voltando pra casa às sete e meia, passando por cinco homens hispânicos bêbados,Walking home at 7:30 past five drunk Hispanic men,
Não faz sentido ouvir quando você já ouviu tudo antes,No sense even in listening when you've heard it all before,
Não adianta tentar convencer quando pra eles você é sempre a vagabunda branca.There's no sense in convincing when to them you're always the white whore

Ela disse: "Não foi tudo em vão",She said, "It wasn't all in vain",
Ela disse: "Isso me ajudou a entrar em contato com minha dor",She said "It helped me get in touch with my pain",
Ela não quer dizer o que diz,She doesn't mean the things she says,
Uma vez ela me contou que desejava estar morta.She once told me she wished that she was dead

Falando sobre os velhos discos da Motown,Talking about old Motown records,
Voltando pra casa à noite,Walking home at night,
Carolina e Nicole não vão desistir sem lutar,Carolina and Nicole are not about to give up without a fight,
Não vão admitir que se sentem tão sozinhas,Not about to admit feeling so alone,
"Você já teve um homem de verdade, amor?"Have you ever had a real man baby?
Posso te acompanhar até em casa?"Can I walk you home?"

Ela disse: "Não foi tudo em vão",She said, "It wasn't all in vain",
Ela disse: "Isso me ajudou a entrar em contato com minha dor",She said "It helped me get in touch with my pain",
Ela não quer dizer o que diz,She doesn't mean the things she says,
Uma vez ela me contou que desejava estar morta.She once told me she wished that she was dead

E você acha que eu sou ruim porque não termino tudo que começo,And you think that I'm bad because I don't finish all that I started,
Mas pra você, o último Hüsker Dü deve ter parecido algo catártico,But for you the last Hüsker Dü must have seemed something cathartic,
Não sinto que posso te conhecer mais,I don't feel that I can know you any more,
A Louca Jane mudou de nome,Crazy Jane changed her name,
A Louca Jane mudou de nome.Crazy Jane changed her name