She's So Mean

Ela é tão cruel

She's So Mean

Ela é a garota que cria seu próprio mundo,She is the girl that creates her own world,
O que te faz pensar que isso é uma boa ideia?What makes you think that it's the right idea?
Seu olhar superficial ainda parece um acaso,Her perfunctory glance still feels like random chance,
É um plano pra fazer suas palavras parecerem mais sinceras.It's a plan to make her words seem more sincere

A TV tá ligada,The TV's on,
Então não vou conseguir dormir essa noite,So I won't get to sleep tonight,
O jeito que ela me chama,Her come on,
Não é o suficiente pra me sentir bem,It's not enough to feel alright,
Se eu tivesse 21,If I were 21,
Ela só teria 13,She would only be 13,
Não tem graça,It's no fun,
Ou pelo menos não é divertido pra mim.Or at least it isn't fun for me

Oh oh oh oh oh,Oh oh oh oh oh,
Ela é minha ex-amiga,She's my ex-friend girl,
A garota que fez um espaço pra si no meu mundo,The girl who cleared herself a space in my world,
Oh oh oh oh oh,Oh oh oh oh oh,
Ela é minha ex-amiga,She's my ex-friend girl,
Ela é uma lâmina feita de chocolate e cachos.She's a razor made of chocolate and curls

Ela tá na escola de cinema da NYU,She's in graduate film school at NYU,
Mas tá no oeste durante o verão,But she's out west for the summer,
Ela já foi a Paris e acha que isso a torna "muito legal",She's been to Paris and she thinks that makes her "so rad",
O sotaque que ela finge ter é só besteira.The accent she affects is just rubbish

Eu tô afundado,I'm sunk in,
Bebi além do meu bom senso,I've drunk myself past better judgement,
É engraçado,It's funny,
Mas eu pensei que realmente estava sentindo algo,But I thought I was really feeling something,
Quatro longas semanas,Four long weeks,
Preso em outro país,Stranded in another country,
Quando ela fala,When she speaks,
Eu sou lembrado de que não sou nada.I'm reminded I am nothing

Oh oh oh oh oh,Oh oh oh oh oh,
Ela é minha ex-amiga,She's my ex-friend girl,
A garota que fez um espaço pra si no meu mundo,The girl who cleared herself a space in my world,
Oh oh oh oh oh,Oh oh oh oh oh,
Ela é minha ex-amiga,She's my ex-friend girl,
Ela é uma lâmina feita de chocolate e cachos.She's a razor made of chocolate and curls

Ela tem um namorado no leste que provavelmente nunca vou conhecer,She has a boyfriend back east that I'll probably never meet,
Ele não pode estar feliz com a situação,He can't be happy with the situation,
Se isso te faz sentir melhor, eu me sinto igualmente patético,If it makes you feel any better, I feel equally pathetic,
Eu gostaria de poder resistir ao convite.I wish I could resist the invitation

Ela é tão cruel,She's so mean,
E isso significa muito pra mim,And it means a lot to me,
Ela é bem esperta,She's real keen,
Em me manter onde ela quer que eu esteja,On keeping me where she wants me to be,
Ela é tão cruel,She's so mean,
E eu não sou nada,And I'm so not anything,
Quanto mais eu vejo,The more I see,
Não aponta para o contrário.Does not point to the contrary

Oh oh oh oh oh,Oh oh oh oh oh,
Ela é minha ex-amiga,She's my ex-friend girl,
A garota que fez um espaço pra si no meu mundo,The girl who cleared herself a space in my world,
Oh oh oh oh oh,Oh oh oh oh oh,
Ela é minha ex-amiga,She's my ex-friend girl,
Ela é uma lâmina feita de chocolate e cachos.She's a razor made of chocolate and curls

Oh oh oh oh oh,Oh oh oh oh oh,
Ela é minha ex-amiga,She's my ex-friend girl,
Eu trago diamantes e ela me pede pérolas,I bring you diamonds and she asks me for pearls,
Oh oh oh oh oh,Oh oh oh oh oh,
Ela é minha ex-amiga.She's my ex-friend girl