Empty Soda Can

Lata de Refrigerante Vazia

Empty Soda Can

Beleza, você já falou demais,OK, you've said enough,
Você sabe que eu entendi a mensagem,You know I got the message,
Agora você só tá tentando me fazer sentir um lixo,Now you're just trying to make me feel like shit,
"Seu filho da puta","You motherfucker",
"Você não pode ir embora agora","You can't leave now",
Ela estava falando enrolado com vodka e tônicaShe was slurring vodka and tonics

Isso é muito sério,This is very serious,
E eu não consigo me concentrar,And I can't concentrate,
Me distraio com comerciais na TV,I get distracted by commercials on the TV,
Desculpa, mas eu preciso,I'm sorry but I have to,
Nada do que você disser vai fazer diferença agoraNothing you can say can make a difference any more

E eu não tenho nada planejado,And I've got not [...?] planned,
Só uma lata de refrigerante vazia,Just an empty soda can,
Nada pra acompanhar isso,Nothing to chase this down with,
E eu não tenho lugar pra ir,And I've got no place to be,
Não tenho amor por você e por mim,Got no love for you and me,
Você não precisa implorar, isso parte meu coraçãoYou don't have to plead, that breaks my heart

Mas eu não me importo,But I don't care,
Tem vida lá fora?Is there life out there?

Eu tenho uma sensação, quase um déjà vu,I've got a feeling, almost déjà vu,
Um medo tão grande durante essa conversa,Such a fear throughout this conversation,
Temos mais pra beber,We have more to drink,
Nós terminamos a garrafa,We finish off the bottle,
O sol tá quase se pondoThe sun is just about to set

É só uma rotina que fazemos inconscientemente,It's just a routine we do unconsciously,
Você quer chorar, mas grita em vez disso,You want to cry but you shout it out instead,
O telefone tá tocando,The phone is ringing,
Ninguém se mexe,No-one makes a move,
A gente só espera por um sentimento que possamos reconhecerWe just wait for a feeling we can recognise

E eu não tenho nada planejado,And I've got not [...?] planned,
Só uma lata de refrigerante vazia,Just an empty soda can,
Nada pra acompanhar isso,Nothing to chase this down with,
E eu não tenho lugar pra ir,And I've got no place to be,
Não tenho amor por você e por mim,Got no love for you and me,
Você não precisa implorar, isso parte meu coraçãoYou don't have to plead, that breaks my heart

Mas eu não me importo,But I don't care,
Tem vida lá fora?Is there life out there?

Beleza, você já falou demais,OK, you've said enough,
Você sabe que eu entendi a mensagem,You know I got the message,
Agora você só tá tentando me fazer sentir um lixo,Now you're just trying to make me feel like shit,
"Seu filho da puta","You motherfucker",
"Você não pode ir embora agora","You can't leave now",
Ela estava falando enrolado com vodka e tônicaShe was slurring vodka and tonics

Isso é muito sério,This is very serious,
E eu não consigo me concentrar,And I can't concentrate,
Me distraio com comerciais na TV,I get distracted by commercials on the TV,
Desculpa, mas eu preciso,I'm sorry but I have to,
Nada do que você disser vai fazer diferença agoraNothing you can say can make a difference any more