Favorite Phrase

Frase Favorita

Favorite Phrase

Tudo acontece tão rápido,Everything moves so fast,
Agora, onde foi que eu te vi por último?Now where was it I saw you last?
Deve ter sido [...?] ou no show,It must have been [...?] or at the show,
Você olhou pra mim com olhos tristes, tristes,You looked at me with sad, sad eyes,
E isso sempre me pega de surpresa,And it always takes me by surprise,
Você me pergunta coisas que eu simplesmente não seiYou're asking me things I just don't know
Bem, eu quero voltar hoje,Well I wanna go back today,
[...?] bolo de chocolate,[...?] chocolate cake,
Eu perguntei, mas você não parece querer irI've asked but you don't wanna seem to go

Agora parece que foi há tanto tempo,Now it seems so long ago,
Minha frase favorita hoje em dia parece ser,My favorite phrase nowadays seems to be,
"Eu não sei","I don't know",
Quatro palavras inúteis em uma máscara que eu uso,Four useless words in a mask I wear,
Mas pelo menos é um passo acima de "eu não me importo",But at least it's a step above "I don't care",
Eu não me importoI don't care

Eu não quero cantar essa música de novo,I don't want to sing that song again,
Porque eu escrevi pra outro amigo,'Cause I wrote it for another friend,
Mas acabou virando uma canção de amor pra você,But it turned into a love song for you,
Eu preferiria escrever sobre L.A.,I'd rather write about L.A.,
Pra não esquecer como me senti hoje,So I don't forget how I felt today,
Eu pensei que minha mente e meu coração seriam falsos,I thought my mind and heart would be untrue,
Nós dois erramos, nós dois poderíamos mudar,We both fucked up, we both could change,
É engraçado como continuamos os mesmos,It's funny how we stay the same,
Vamos ficar por aqui, não tem nada pra fazerLet's sit around, there's nothing here to do

Agora parece que foi há tanto tempo,Now it seems so long ago,
Minha frase favorita hoje em dia parece ser,My favorite phrase nowadays seems to be,
"Eu não sei","I don't know",
Quatro palavras inúteis em uma máscara que eu uso,Four useless words in a mask I wear,
Mas pelo menos é um passo acima de "eu não me importo",But at least it's a step above "I don't care",
Eu não me importo, eu não me importoI don't care, I don't care

É tão idiota, não vale a pena repetir,It's so dumb, it's not worth repeating,
Você tá me dizendo que tá indo embora,You're telling me that you're leaving,
Eu deveria ter percebido que tinha algo errado,I should have guessed there was something wrong,
[...?] colidiu e ficou até o amanhecer,[...?] crashed and stayed 'til dawn,
E então eu sinto a barra do seu vestido,And then I feel the hem of your dress,
E o calor da sua respiração nas costas do meu pescoço,And the warmth of your breath on the back of my neck,
Então vem pra cama, apaga a luz,So come to bed, turn out the light,
E vamos transar só mais uma vezAnd let's fuck just one last time

Só mais uma vez, só mais uma vez,Just one last time, just one last time,
Só mais uma vez,Just one last time,
Essa última vez, só mais uma vez,This last time, just one last time,
Essa última vez, essa última vez,This last time, this last time,
Só mais uma vezJust one last time