Dolla & A Dream

Um Dólar e Um Sonho

Dolla & A Dream

Pra todos os meus manos da cidade,For all my ville niggas man,
Todos os meus manos da Carolina, (luz apagada e tal)All my Carolina niggas man, (lights off and shit)
Todos os meus manos de verdade, não importa de onde você vem.All my real niggas, no matter where you come from

Um dólar e um sonho, é tudo que eu tenho,A dolla and a dream, that's all a nigga got
Então se é sobre grana, tô sempre no lugar.So if it's about that c.r.e.a.m., then I'm all up in the spot.
Eu cresci no F-A-I was raised in the F-A-
Por que ninguém nunca me deu nada?Why a nigga never gave me nothing?
Meu pai me deixou, nunca chorei, dane-se ele, é a vida.Pops left me, I ain't never cry, baby, fuck him, that's life.
E acredite, tô vivendo,An trust me I'm living,
Olha do que eu me tornei,Look what a nigga made out,
As coisas que me deram,The shit that I was given,
Olha do que eu saí.Look what a nigga came out
Mamãe costurando remendos nos meus buracos,Momma sewing patches on my holes,
Mano, nossas minas não conseguiam apagar essa chama.Man, our hoes couldn't put this flame out.

Direto ao ponto, tô com as costas na parede,Straight up, I got my back against the brick wall,
Vim de um mundo onde os manos nunca tomam Cristal, só pistolas.I'm from a world where niggas never pop no Cristal, it was pistols.
Se você passar, é melhor rezar pra essas balas não pegarem vocês,You pass through, you better pray them bullets missed y'all,
Agradeço ao Senhor por ter chegado até aqui,I thank the Lord He let a nigga make it this far,
Muitos não chegam, muitas mães choram.A lot niggas don't, a lot of moms weep.
Eu tenho que seguir em frente, todo o peso tá em mim.I gotta carry on, all the weight is on me.
Você nunca sabe quando alguém pode tentar me fazer mal.You never know when a nigga might try to harm me.
Descanse em paz, meu mano John Lee,Rest In Peace that nigga John Lee,
Eu derramo um drink, parceiro.I pour liquor, homie.

É pesado, mas o mundo continua girando,It's foul, but yo the world keeps spinning,
Tenho que continuar vencendo, sair desse pano barato,Gotta keep winning, get up off this cheap linen,
Mano, eu vou comer, mesmo que signifique pecar,Nigga I'm a eat, even if it means sinning,
Se querem briga, eu vou cravar meus dentes neles.Niggas want beef, I'm a sink my teeth in 'em.
Pausa, eu vou com tudo, tô focado no dólar.Pause, I go harder, I am all about a dollar.
Vocês são espertos de rua? Eu sou um verdadeiro estudioso.You niggas street smart? I'm a motherfucking scholar.
Então confia, não vou parar até meu dinheiro ser longo,So trust me, I ain't stopping 'til my money is long,
Tanta grana que as minas vão achar que eu uso perfume de grana.So much dough, them hoes will think I'm rocking money cologne.

Tenho uma modelo em casa esperando, "Querido, cheguei."Have a model at the crib waiting, "Honey, I'm home."
Cozinhando verduras pra mim, dá bastante, por favor.Cooking greens for a nigga, give 'em plenty, a dome.
É engraçado, sonhamos tanto com dinheiro que parece que quase temos,It's funny, we dream about money so much it's like we almost got it,
Até a hora de enfiar a mão no bolso, é hora de encarar a realidade,Until we reach up in our pockets, it's time to face reality,
A cidade é uma armadilha agora,The ville is a trap nigga now,
E se você não estiver focado, vai ficar aqui por um tempo, é.And if you ain't focused you gonna be here for awhile, yeah.

Meu mano Mike tá comigo, na carona,My nigga Mike rolling with me, riding shotgun,
Aquele tipo de cara que sabe de todos os carros, mas não tem um.Type a nigga know about every car, but don't got one.
É fome, não é à toa que os manos tão se metendo com o crime,That's hunger, no wonder niggas fucking with the evils,
Postados na esquina, vendendo crack como se fosse legal.Posted on the corner, selling crack like it's legal.
Mas quem sou eu pra julgar como um mano ganha seu dinheiro?But who am I to judge how a nigga get his paper?
Essa grana tá chegando, parceiro, tô tentando juntar meu bolo.This money coming soon, dog, I'm tryna get my cake up.
Acho que tenho que acordar esses manos eu mesmo,I guess I gotta wake up these niggas myself,
E sou um bebedor de E&J, mas meu negócio é de primeira,An E&J sipper, but my shit is top shelf,
Young J, a parada mais bruta que vocês já ouviram.Young J, the rawest shit you niggas ever heard of.
Um jornalista, me chamem de Fayetteville Observer.A journalist nigga, call me the Fayetteville Observer.

Você sabe como é, manoYou know the routine, man
FayettnamFayettnam
Manos de verdade podem se identificar,Real niggas can relate,
E os manos da cidade também podem se identificar, mano.And Ville niggas can relate, man.
Meus manos sabem sobre a luta, mano.My niggas know about the struggle, man.
O que você sabe sobre sua mãe costurando remendos nos seus buracos, mano?What you know about your momma sewing patches on your holes, nigga?
Eu tinha um jeans azul claro com remendos verdes, haha, oh merda.I had the light blue jeans with the green patches, haha, oh shit.
Eu tava na primeira série, mano, juroI was in like first grade man, I swear
Era como se os Sixes tivessem saído, os Jordan Sixes.It was like the Sixes came out, the Jordan Sixes.
Aqueles eram tão estilosos, mano, eu queria tanto.Them shit was so fly man, I wanted them so bad.
Darryl, e aí, mano?Darryl what up man?
Meu mano Darryl usava aqueles na aula, yo,My nigga Darryl had them shits on in class yo,
Eu queria aquilo tanto.I wanted that shit soooo bad.
Eu implorei pra minha mãe por aquilo, você sabe.I begged my mom for that shit, you know.
Mas ela não podia pagar, yo, ela me deu,But she couldn't afford it, yo, she gave me,
Me arrumou uns Reeboks pretos, ahahaGot me some Reeboks black tops, ahaha
Mas tudo bem, porque uh,But that was all good tho, cause uh,
No ano seguinte eu tinha, eu tinha uns, uns tênis sem nome,The year after that I had, I had some, some no name shits,
Uns totalmente pretos, hahaSome all black shits, haha
Aqueles tinham fivelas de metal nos cadarços, sabe?Them shits had metal, metal shoelace buckles and shit, you know?
Mas você sabe, naquela época os manos não,But you know back then niggas didn't,
Os manos nem sabiam que eram quebrados, sem preocupações e tal.Niggas ain't even know he was broke man, no worries and shit.
Mas uh, os tempos mudaram, mano, eu tenho contas,But uh, times have changed man, I got bills,
Minha mãe tá endividada, o que você sabe sobre isso?My mom is in debt, what you know about that?
Empréstimos estudantis e tal, manoCollege loans and shit, nigga
Preciso juntar essa grana, mãe.Gotta get this money, ma