C'est La Vie

É a Vida

C'est La Vie

É um pássaroIt's a bird
É um aviãoIt's a plane
É meu amor no céuIt's my love in the sky
Me deixando mais uma vezLeaving me once again
São os gritosIt's the cries
É a dorIt's the pain
Que me mantém aquecidoThat keeps me warm
Quando as coisas não são as mesmasWhen things aint the same
Eu sei que ela me escreveI know she writes me
Mas eu não vou lerBut I won't read
Minhas irmãs têm uma nova vidaMy sisters got a new life
Elas não precisam mais de um irmãoThey don't need a brother no more
Elas não precisam mais da minha ajudaThey don't need my help no more
O que eu posso fazer pra você ficarWhat can I do to make you stay
Sou jovem demais pra pensar em algo pra dizerI 'm too young to think of something to say
Antes que eu pudesse parar, já era tardeBefore I could stop it, it was too late
Lá vai minha vida voando emboraThere goes my life flyin' away
Um homem pequeno não consegue entender a mudançaA little man can't fathom the change
Eu aceitei e eu sabiaI took it and I knew it
Que nunca seria o mesmoIt would never be the same
Mas talvez um dia a gente se encontre de novoBut maybe one day we'd meet again
É, a gente vai se encontrar de novoYeah we'll meet again

RefrãoChorus
E vai assimAnd it goes
É a vidaC'est la vie
Já aconteceu comigoIt's already happened to me
Já aconteceu comigoIt's already happened to me
E vai assimAnd it goes
É a vidaC'est la vie
Já aconteceu comigoIt's already happened to me
Já aconteceu comigoIt's already happened to me

É um pássaroIt's a bird
É um aviãoIt's a plane
É meu amor no céuIt's my love in the sky
Me deixando mais uma vezLeaving me once again
São as mentirasIt's the lies
São as vergonhasIt's the shames
Que me mantêm tão aquecidothat keeps me so warm
Porque as coisas não são as mesmasCause things aint the same
Eu sei que ela me amaI know she loves me
Por que ela não dizWhy won't she say
Minha mãe tem uma nova vidaMy momma's got a new life
Ela não precisa mais de um filhoShe don't need a son no more
Por que ela não precisa mais do meu amorWhy don't she need my love no more
O que eu posso dizer pra você ficarWhat can I say to make you stay
O que eu posso fazer pra você provarWhat can I do for you to prove
Que não havia nada que eu não fariaThat there was nothing that I wouldn't do
Pra te impedir de ir embora do nadaTo keep you from leaving out of the blue
E para o céu como uma sombra de dúvidaAnd into the sky like a shadow of a doubt
Parecia que casa era prisãoIt felt like home was prison
Você tinha que sairYou had to get out
Então você se libertou e encontrou seu caminhoSo you broke free and found your way
Longe de mimFar away from me
Longe de mimFar away from me

RefrãoChorus

Eu sei que eu poderia ter idoI know I could've gone
As emoções eram fortesThe emotions were strong
Mas eu não podia deixar o paiBut I couldn't leave pops
Mesmo que ele seja como uma rochaEven though he's like a rock
A criança em mim queria ficarThe child in me wanted to stay
Mas o homem dizia, vamos lá, criançasBut the man was like, come on kids
Vamos apenas encerrar o diaLet's just call it a day
E as mulheres na minha vidaAnd the women in my life
Que mantinham minha cabeça no lugarThat kept my head right
Estavam no próximo vooWere on the next flight
Eu finjo que está tudo bemI pretended it's alright
Nada disso foi da noite pro dia, você vêNone of this was overnight, you see
Mantivemos nosso amor forteWe kept our love strong
E trouxemos à vida uma família moribundaAnd brought to life a dying family
Foi um ano complicadoIt's been a fucked up year
Mas nós temos um ao outroBut we got eachother
Três mulheres lindasThree beautiful women
E um pai que é como um irmãoAnd a pops that's like a brother
Deus, eu acho que tem um grande saco de truquesGod I guess has got a big ol' bag of tricks
Porque nós nos esforçamos por anosCause we broke our backs for years
E agora olhe pra nósAnd now look at us