Lament

Lamento

Lament

Eu ainda me lembro, aqueles anos vagamos despreocupados nósJos uvek ja secam se, tih godina lutasmo bezbrizno mi
Sob as estrelas da constelação da nossa juventude.Pod zvezdama iz sazvezdja nase mladosti.
E me lembro do seu sorriso, dos olhos que revelavam tristeza,I secam se osmeha tvog, ociju tugu sto odase ti,
E das suas palavras antes do caminho sem volta...I tvojih reci pred put bez povratka...
Amigos, estou indo, lembrem bem do que vou dizer agora,Drugovi odlazim, dobro pamtite ono sto cu reci sad,
A vida é como um sonho lindo, que se interrompe rápido.Zivot je kao predivan san, brzo se prekine.

Novembro, acima de nós nuvens chuvosas cobriram a constelação,Novembar, iznad nas kisni oblaci sazvezdje prekrili,
Silenciosamente, uma estrela teve seu breve sonho.Necujno, jedna zvezda je svoj kratak san odsanjala...

Todos os contos de fadas agora estão distantes,Sve bajke sad daleke su,
Todos os sonhos se tornaram vazios agora,Svi snovi prazni sad postali su,
Um silêncio há muito se infiltrou em nós.Neka tisina se davno uvukla u nas.

E talvez você nos veja agora,I mozda nas gledas sad ti,
Talvez esteja rindo com todas as estrelas,Mozda se smejes sa zvezdama svim,
Vejo seus olhos - um brilho estelar sem limites.Vidim ti oci-zvezdani sjaj bez granica.

Fomos amigos, sonhamos os mesmos sonhos apressadamente,Bili smo drugovi, iste snove smo brzbrizno sanjali,
Voamos nas asas da eternidade até a constelação.Leteli na krilima vecnosti do sazvezdja.
Não suspeitávamos que você ficaria eternamente na constelação,Slutili nismo mi da ces vecno u sazvezdju ostati,
Que nossas estrelas agora te guardem aqui em nosso lugar...Neka te nase zvezde sad cuvaju tu umesto nas...

Que o brilho eterno alcance todas as partes do universo,Vecni sjaj nek dosegne sve delove svemira,
Que um instante tudo pare.Jedan tren nek zastane sve.
Até a constelação então da juventude, que se ouça a voz...Do sazvezdja tada mladosti jedne nek cuje se glas...
"Por favor, guarde um lugar para nós!""Molim te sacuvaj mesto za nas!"