The Mirror Stage

A Fase do Espelho

The Mirror Stage

[Verso][Verse]
Que forma é essa na minha frenteWhat is that shape in front of me
Espiando pelo espelho?Spying through the looking glass ?
Essa figura está me assombrando,This figure is haunting me,
Imitando todos os meus gestos,Aping my every gestures,
Roubando minha alma, meu eu,Stealing my soul, my self,
A presença de uma ameaça está à espreitaThe presence of menace is lurking
Atrás da superfície translúcidaBehind the translucent surface

[Refrão][Chorus]
Eu não consigo encarar essa figuraI can't face that figure
Que parece comigo, como um gêmeo.Who looks like me, like a twin.
Quem está no espelho,Who is in the mirror,
A semelhança,The similarity,
Não pode ser eu!It can't be me!

[Verso][Verse]
Eu não consigo reconhecer aquele indivíduo;I can't acknowledge that individual;
Aquele reflexo no espelho não é meu:That reflection in the mirror is not my Own:
Quem observa pode perceber a faísca do malThe beholder may perceive the evil spark
Na clareza do olhar,In the clearness of the eye,
Refletindo a escuridão do coração,Mirroring the darkness of the heart,
O horror!The horror!
E ainda assim, quem pode ser?And yet who can it possibly be?

[Refrão][Chorus]
Eu não consigo encarar essa figuraI can't face that figure
Que parece comigo, como um gêmeo.Who looks like me, like a twin.
Quem está no espelho,Who is in the mirror,
A semelhança,The similarity,
Duvido que possa ser...I doubt it can be...