Tradução gerada automaticamente
No Anchovies Please
J. Geils Band
No Anchovies Please
This is the story of a young couple in Portland, Maine.
While waiting for her husband Don to return home from work, she reaches for
a can of anchovies. As she spreads the tiny fish across a piece of lettuce,
she notices a small note at the bottom of the can. Written on it is a
telephone number. Curious, she dials, and is told, "Don't move, lady, we'll
be right over." Placing the phone back on the hook, she turns to see three
smartly dressed men standing in her kitchen doorway. Before she realizes
what is happening to her, she is rolled tightly in long sheets of cellophane,
transported to an international airport, and placed on a waiting jet-liner.
All this being too much for her to comprehend, she passes out.
Upon awakening, she finds herself in a strange, foreign speaking nation
("Dalas nekcihc dna tihs nekcihc neewteb ecnereffid eht wonk ot suineg a
ekat t'nseod ti."). Alone, fearing her escape impossible, she seeks comfort
in the arms of a confidential agent. With the trace of her kiss still warm
upon his lips, he betrays her to the hands of three scientists who are
engaged in diabolical, avant-garde experiments previously performed only on
insects and other small, meaningless creatures. Using her as their subject,
they are delighted with the results. For the first time, a human being is
transformed into a ("shhh... it's secret").
Meanwhile, back in Portland, Maine...
Her husband Don, now chain-smoking 40 packs of cigarettes a day, sits at a
local bar and has a few beers with the regulars. Bored, everyone's
attention turns to the television set that just hangs from the wall.
("Welcome to Bowling for Dollars"). Suddenly, crazy Al says, "S-say, Don,
there sure is something familiar about that bowling ball." To which a
terrified Don replies, "Oh my God! That bowling ball! It's my wife!"
And the lesson we learn from this story is, next time you place your order,
don't forget to say, "No anchovies please
Sem Anchovas, Por Favor
Esta é a história de um jovem casal em Portland, Maine.
Enquanto espera o marido Don voltar do trabalho, ela pega
uma lata de anchovas. Ao espalhar os peixes pequenos sobre uma folha de alface,
ela nota um bilhete no fundo da lata. Nele está escrito um
número de telefone. Curiosa, ela disca e ouve: "Não se mexe, senhora, já estamos indo aí." Colocando o telefone de volta no gancho, ela se vira e vê três
homens bem vestidos na porta da cozinha. Antes que ela perceba
o que está acontecendo, ela é enrolada em longas folhas de celofane,
transportada para um aeroporto internacional e colocada em um jato à espera.
Tudo isso é demais para ela entender, e ela desmaia.
Ao acordar, ela se encontra em uma nação estranha, onde se fala uma língua desconhecida
("Dalas nekcihc dna tihs nekcihc neewteb ecnereffid eht wonk ot suineg a
ekat t'nseod ti."). Sozinha, temendo que sua fuga seja impossível, ela busca conforto
nos braços de um agente secreto. Com o traço de seu beijo ainda quente
em seus lábios, ele a trai para as mãos de três cientistas que estão
envolvidos em experimentos diabólicos e vanguardistas, realizados anteriormente apenas em
insetos e outras pequenas criaturas sem importância. Usando-a como seu sujeito,
eles ficam encantados com os resultados. Pela primeira vez, um ser humano é
transformado em um ("shhh... é segredo").
Enquanto isso, de volta a Portland, Maine...
Seu marido Don, agora fumando 40 maços de cigarros por dia, está em um
bar local e toma algumas cervejas com os habituais. Entediados, todos
se voltam para a televisão que apenas pendura na parede.
("Bem-vindo ao Bowling for Dollars"). De repente, o louco Al diz: "D-diga, Don,
com certeza tem algo familiar naquela bola de boliche." Ao que um
Don aterrorizado responde: "Oh meu Deus! Aquela bola de boliche! É minha esposa!"
E a lição que aprendemos com essa história é: da próxima vez que você fizer seu pedido,
não se esqueça de dizer: "Sem anchovas, por favor."
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de J. Geils Band e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: