Keihäänkärki
Poika poloinen
Kovin on tutunoloinen
Kädessä keihäs
Ja keihäässä katkennut pää
Ei saanut hän saalista
Vaan kauaksi maalistaan
Viskasi keihään
Ja keihäästä katkesi pää
refren':
Mä löysin vanhaa rautaa
Sun keihäänkärkes kukaties
Joku päivä onni kääntyy
Usko siihen metsämies
Kehtoa kiikuttaa
Lasta liikuttaa
Onneton nainen
Ja naisella onnetonmies
Rannan lietteeseen
Vetiseen vietteeseen
Hävisi rauta
Ja raudassa päivien työ
refren'
Poika poloinen
Kovin on tutunoloinen
Kädessä keihäs
Ja keihäässä katkennut pää
refren'
Ponta da Lança
Menino coitado
É bem familiar
Na mão uma lança
E na lança a ponta quebrada
Não conseguiu a caça
Mas longe do seu alvo
Lançou a lança
E a ponta da lança quebrou
refrão:
Eu encontrei um ferro antigo
Quem sabe sua ponta de lança
Um dia a sorte muda
Acredite nisso, homem da floresta
Balançando o berço
Movendo a criança
Mulher infeliz
E o homem infeliz da mulher
Na lama da praia
Na armadilha molhada
Desapareceu o ferro
E no ferro o trabalho dos dias
refrão
Menino coitado
É bem familiar
Na mão uma lança
E na lança a ponta quebrada
refrão
Composição: J. Karjalainen