Pontikkapoika

O Menino da Cachaça

Pontikkapoika

Eu sou o menino da cachaçaMinä se olen se pontikkapoika
E tenho uma fábrica no mato.ja mulla on tehdas korvessa.
Quinze litros de pinga pronta,Viistoista litraa valmista viinaa,
E nova pinga escorre do cano.ja uutta tippuu torvesta.

Escorre, escorre, a pinga escorre,Tippuu, tippuu, viina se tippuu,
Mas não vamos dar pra todo mundo.vaan ei anneta kaikille.
Damos pra quem é da quebrada.Annetaan reilulle hessulle.
Mas não damos pro policial.vaan ei anneta vallesmannille.

E lá embaixo da árvore de pinhoEikä siellä kuusen juurella
Não fritamos panqueca na chapa,paisteta lättyjä pannulla,
Mas lá a gente faz cachaçavaan siellä keitetään sorretunvoimaa
Com um velho recipiente de leite.vanhalla maitokannulla.

As lágrimas do matoEihän ne korvenkyyneleet
Não serviam pra feira da Finlândia,kelvannu Suomen messuille,
Mas serviram muito bem de diversãovaan hyvin ne kelpasi huvitukseksi
Pra muitos jovens da quebrada.monelle nuorelle hessulle