Laura Häkkisen silmät

Os Olhos de Laura Häkkinen

Laura Häkkisen silmät

Amigos, me escutemYstävät mua kuunnelkaa
E podem cantar junto tambémJa mukanakin laulaa saa
Quando eu contar uma pequena históriaKun kerron teille pienen tarinan
Essa é a canção de Laura HäkkinenTää on laulu Laura Häkkisen
E dos olhos tão azuisJa silmien niin sinisten
Era o solstício de verão, e é daí que começoOli juhannus ja siitä aloitan

Eu a vi pela janelaMä ikkunasta hänet näin
Quando fiquei um momento no ônibus da bandaKun keikkabussiin hetkeks jäin
Essa história aconteceu em JärvilavaTää juttu sattui Järvilavalla
Ela estava lá sozinhaHän seisoi ihan yksinään
Na beira do cais, pensativaLaiturilla mietteissään
Que festa é essa desse jeito?Mikä juhla se on sillä tavalla

Eu fui até o final do caisMä menin päähän laiturin
E desejei boas festasJa hyvät jussit toivotin
Ela virou o rosto pra mimHän kasvonsa käänsi minuun päin
Então eu vi a clarezaSilloin näin mä kirkkauden
Que eu nem sabia que existiaJota olevankaan tiennyt en
E senti uma dor no meu coraçãoJa kouristuksen tunsin syömmessäin

refrão:refrain:
Ela era linda, linda assimHän oli kaunis kaunis niin
Meus olhos se enchem de lágrimasMun silmät peittyy kyyneliin
Sempre que eu penso nelaAina kun mä häntä aattelen
Os lagos mais azuisNiin sinisinä järven veet
Nunca brilharam assimEi ole koskaan loistaneet
Como brilharam os olhos de Laura HäkkinenKun loisti silmät Laura Häkkisen

Ela não me conheciaEi minua hän tuntenut
E não acreditou muitoEikä oikein uskonut
Quando eu disse que tocava em uma bandaKun sanoin että soitan bändissä
Eu disse: "Vou tocar de qualquer jeitoMä sanoin "Soitan kumminkin
Baby, estou ficando louco"Beibi menen sekaisin"
Ela disse: "Acho que você está bêbado"Hän sanoi "Taidat olla kännissä"

Eu não estava mais nadaEn ollut enää ollenkaan
Estava meio zonzo, só issoOlin tokkurassa muuten vaan
Pra mim, bastava o brilho dos olhosMulle riitti loiste silmien
"Nos vemos no final do cais"Nähdään päässä laiturin
Depois do show", eu sugerikeikan jälkeen" ehdotin
"A gente se vê sim", ela disse sorrindo"Nähdään vaan" hän sanoi hymyillen

refrãorefrain

O show começou de repenteKeikka alkoi yks ja kaks
E não ficou muito melhorEikä tullut paljon kummemmaks
Ainda bem que acabou rápidoOnneks se loppui lyhyeen
Só pensava na de olhos azuisSinisilmääni mietin vain
Eu a procurava com o olharMä katseellani häntä hain
Logo queria vê-la de novoPian tahdoin hänet nähdä uudelleen

Eu corri pela galeraMä jengin läpi kiirehdin
De volta ao final do caisTakas päähän laiturin
E esperei com o coração aceleradoJa odottelin sydän pamppaillen
Chegou um pessoalSiihen tuli jotain porukkaa
Pra pegar autógrafosNimmareita jaagaamaan
Mas nunca apareceu Laura HäkkinenMut ei koskaan Laura Häkkinen

Eu estava desesperadoMä olin epätoivoinen
Procurei entre os bétulasMä etsin alta koivujen
Girei na frente das barracas de cachorro-quenteMä pyörin eessä nakkikojujen
Quase levei um socoMä siinä melkein turpaan sain
Quando procurei minha garota em vãoKun tyttöäni turhaan hain
E de repente amanheceu o verãoJa varkain valkes aamu kesäinen

refrãorefrain

Stade disse: "Vamos embora"Stade sanoi "Lähdetään"
Eu disse: "Vão, eu fico aqui"Mä sanoin "Menkää, tänne jään"
E sentei de novo no final do caisJa istuin takas päähän laiturin
"Não vou a lugar nenhum"Mä en lähde minnekään
Tenho algo acontecendo aqui"Mul on juttu meneillään"
Aí Stade disse: "Vou fumar um Camel"No Stade sano "Mä poltan Camelin"

Então o velho segurançaSilloin vanha järkkäri
Viu minha afliçãoNäki minun hätäni
"Acho que sei quem você está esperando", ele começou"Arvaan ketä ootat" alkoi hän
Um frio percorreu meu corpoKylmä karsi ruumistain
Quando ouvi a históriaKun kertomuksen kuulla sain
Vi o homem enxugando suas lágrimasNäin miehen kyyneliään pyyhkivän

Já se passaram dez anosOli siitä vuotta kymmenen
Desde que ela se afogou no lagoKun järveen kesken tanssien
Durante a dança, a jovem Laura HäkkinenHukkui nuori Laura Häkkinen
Depois disso, todo solstício de verãoSen jälkeen joka juhannus
Assim termina essa históriaNäin loppuu tämä kertomus
Foi visto o brilho dos olhosNähty oli loiste silmien

refrão (2x)refrain (2x)