Epilogue

Epílogo

Epilogue

[** arranhado **][** scratched **]
'O que é preciso''What does it take'
'para ser um grande''to be a great'
'MC''MC'

Se você me perguntar, é muito mais do que Mestre de CerimôniasIf you ask me, it's much more than Master of Ceremonies
Porque muitos fakes disfarçadosBecause a lot of Masquerading Cornballs
Não percebem que isso também significa Criatividade LoucaDon't realize it also means Mad Creativity
Nesta era de mediocridadeIn this day and age of mediocrity
Existem dois tipos de rappers que você vai reconhecer e ouvirThere's two types of rappers that you'll recognize and hear
Mas eu prefiro aqueles com as letras do anoBut I prefer the ones with the lyrics of the year
Do que o truque com o estilo e o marionetista certoThan the gimmick with the gear and the right puppeteer
Agora você pode ser o próximo rock ?? ShakespeareNow you can be the next rock ?? Shakespear
mas ainda está a 10 passos de ter uma carreirayou're still 10 steps away from having a career
Você se apresenta para ganhar respeito dos seus paresYou step up the plate to earn respect from your peers
E acaba na reserva pelo resto dos seus anosAnd end up on deck for the remainder of your years
Suponho que isso signifique que a grandeza exige sangue, suor e lágrimasI suppose this means greatness takes blood, sweat, and tears
Também exige uma indústria que não gera medoIt also takes an industry that doesn't breed fear
Ou bombardeando toda essa merda sem sentido nos seus ouvidosOr pumping all this mindless crap up in your ears
E ?? no contraste do que você escutaAnd ?? in the contrast of what you get to hear
Você tem que reconhecer que é uma ideia determinadaYou got to recognize it's a determined idea
Uma mente jovem e justa é o pior medo do diaboA righteous young mind is a devil's worst fear
Mas quando você quer dar ao povo paz e satisfaçãoBut when you wanna give the people peace and satisfaction
A mãe de todo mundo quer um pedaço da açãoEverybody's mama wants a piece of the action
Então agora eu me torno vítima da oferta e da demandaSo now I fall victim to supply and demand
Concepções imaculadas, nascidas ilegítimasImmaculate conceptions, born illegitimate
Destinadas a ser a maior história já perdidaDestined to be the greatest story ever missed
O que significa que é para quem está ouvindo issoWhich means its meant to be for whoever's hearing this

[Refrão 2x][Chorus 2x]
Quando tudo estiver dito e feito, deve ser ouvido e vistoWhen it's all said and done it should be heard and seen
Até que esse jogo frio nos force a mudar de time'Til this cold-hearted game forces us to change teams
Enquanto a ganância se espalha como gangrenaWhile the lust for the loot spreads out like gangrene
Então os que têm correm atrás dos próprios rabos enquanto os que não têm correm atrás dos sonhosSo the haves chase their tails while the nots chase their dreams
Enquanto os anos perseguem os dias, o futuro encontra o destinoAs the years chase the days, past the futures, meet fate
Como seu primogênito, esperando pela data de lançamento do paiLike your firstborn, waiting for pop's release date
Adiado, enquanto isso, eu acumulo meiosPostpone, meanwhile, I accumulate means
Para revisar e renovar o que foi apenas ouvido e vistoTo revise and renew what was just heard and seen

Foi dito que eu rimo como Deus e eu ?? como um poetaIt's been stated that I rhyme like God and I ?? like a poet
Uma mão ?? a outra como Lady MacbethOne hand ?? the other like Lady Macbeth
Mudo estilos como Bela KarolyiFlip styles like Bela Karolyi
Coração quente, sangue frioWarm hearted, cold blooded
Eu escrevo como oposto à esquerdaI write like opposite left
Eu deixei opostos à direita o que eles deixaram de ladoI left opposites right what they left off
Meus direitos deixaram a direita como esquerda para a direita ao meu ladoMy rights left right-wing as left to right beside me
Deixei meu homem da direita porque ele deixou o que era certoLeft my right hand man 'cause he left what's right
E eu reservo o direito de escrever até que eu esteja livreAnd I reserve the right to write 'til I'm free
Porque eu libero estilos com minha caneta,'Cause I free styles with my pen,
Que vocês não conseguiriam se freestyleassem o dia todoThat ya'll couldn't if you freestyled all day long
Literalmente, essa literatura é feita para um oradorLiterally, this literature designed for one orator
Fica na cabeçaStays on the head
MC's MC, que eu sou o MC dos MC'sEmcee's emcee, that I be the emcee's emcee

'Porque eu estou dizendo o que estou pensando'Cause I am saying what I am thinking
Exceto quando minha mente piscaExcept when my mind's blinking
Meus olhos abertos mesmo quando meus olhos estão bebendoMy eyes open even when my eyes' drinking
Eu sou um socializador, mas mais com os mais sábiosI's a socializer, but more so with those wiser
Pergunte a si mesmo por que uma música tão mal utilizada é autocontidaAsk yourself why's a music so misused it's self contained
E não autossustentadaAnd not self sustained
Eu mesmo contemplo isso até me fazer reclamarI myself contemplate this 'til I make myself complain
Minhas rimas devem permanecer mantidas, embrulhadas em celofaneShall my raps stay maintained, wrapped in cellophane
Até serem desembrulhadas por consumidores humanos?'Til they're unwrapped by human consumers?
Emfaticamente não, então eu rimo onde quer que eu váEmphatically no, so I rap wherever I go
E deixo crescer na sua cabeça como um tumorAnd let it grow up in your brain like a tumor

[Refrão 2x][Chorus 2x]

Aiiyo, você acha que realmente me conhece bemAiiyo, ya think ya really know me well
Tem muito mais em mim do que sua mente tem espaçoThere's more to me than ya mind got room for
E muito mais do que um verso ou dois inteligentesAnd much much more than a clever verse or two
Isso é tudo que você sabe sobre mim, você nem sabe dissoThat's all you know about me, you ain't even knowing that
Você acha que eu me importo se meu disco vende?You think I give a f**k whether or not my record sells?
Você tá certo, mas você vê que não é assim que eu contoYou're damn right but you see that ain't the way I'm keeping score
Se um milhão de pessoas disserem que sim, isso faz ser verdade?If one million people said it does that make it true
Você julga minha música pela grossura do meu bolso?You judge my music by whether or not my pocket's fat?
Bem, foda-se vocêWell, f**k you
Quando a vaca leiteira que você está ordenhandoWhen the cash cow you're milking
Não é sua, mas o trabalho paga bem, não é?It ain't yours but the job pays well, don't it?
E se você tiver sorte, pode até provar uma gotaAnd if you're lucky you can even get to taste a drop
Vamos ver quem fica feliz quando você envelhecer mas não crescerWe'll see who's happy when you're old but you're not grown
Você me vê? Agora, sim, você vai me ver depois tambémYou see me? Now, yeah, you'll see me later too
Te fodendo quando o ponto de vista mudar, não é?f**king you up when the vantage point change, don't it?
Eu sei o que é hip, mas você determina se é hop ou popI know what's hip, but you determine if it's hop or pop
Você é só um homem sem voz, passe o microfoneYou're just a man without a voice, pass the microphone
Eu sei a diferença entre rimas escritas e freestylesI know the diff between written rhymes and freestyles
Você vê, para mim, é como fazer sexo ou fazer amorYou see, for me, it's like having sex or making love
E você deveria saber que agora estou casado com o caderno e a canetaAnd you should know by now I'm married to the pad and pen
Mas tenho o direito de traí-la de vez em quandoBut I'm entitled to cheat on her every now and then
Seus filhos saberão a história do hip hop?Will your children know the hip hop history?
As músicas que você odeia estarão envoltas em mistério?Will the songs you hate be shrouded in mystery?
Não venha até mim com suas estatísticas e sua sabedoria de datasDon't step to me with your stats and your date smarts
Você conhece seu bairro por placas de rua ou marcos?You know your neighborhood by street signs or landmarks?
Não estou falando do primeiro disco já feitoI'm not talking 'bout the first record ever made
Estou falando do primeiro que já fez vocêI'm talking 'bout the first one that ever made you
Os primeiros discos que eu toquei nunca tocaram em mimThe first records that I played never played me
E eu ainda posso tocá-los hoje porque eles permanecem verdadeirosAnd I can still play 'em today 'cause they stay true
Você sabe que desta vez estou falando apenas sobre o atemporalYou know this time I'm only speaking on the timeless
Faz sentido agora e então, sim, agora e entãoIt makes sense now and then, yeah, now and then
Porque agora está fazendo sentido perfeito e então'Cause now it's making picture perfect sense and then
Está fazendo sentido perfeito como fez agoraIt's making picture perfect sense like it did now

[Refrão 4x][Chorus 4x]