School's In

A Escola Está em Funcionamento

School's In

Bem-vindoWelcome
ao sistema de registro de resposta de vozto the voice response registration system
da Universidade True Schoolof True School University
representando universalmenterepresenting universally
você adicionouyou have added
ética do hip hophip hop ethics
um dois zeroone two zero
para quem não sabefor those that don't know
a escola está em funcionamentoschool's in

quem tem coragem dewho got the nerve ta
escrever uma música que você pode dançarwrite a jam that you can swerve ta
sobre batidas tão pesadas que o apelido é Big Berthaover tracks so fat the nickname Big Bertha
Provavelmente é o garoto que metade das equipes nunca ouviuIt's probably the kid that half the crews have never hearda
cuja mente viaja mais longewhose mind travels further
do que sexo, drogas e assassinatothan sex drugs and murder
então quando você assume o papel do inseridor atemporalso when you play the role of the timeless inserter
me desculpe se você tem 85 e preferiria umI'm sorry if you're 85 and you would have preferred a
álbum cheio de ignorânciaalbum full of ignorance
o lugar é uma experiênciathe place is an experience
antes das razões do porquêbefore the reasons why
para soar descoladofor the sake of sounding fly
mas eubut I
avalio seu estilo sem a curvagrade your style without the curve
porque você não merececuz you don't deserve to
receber a nota que pode te dar coragem parareceive the grade that might let you build up the nerve to
morder a rima que te alimentabite the rhyme that feeds you
eu preciso que você ouçaI need you to listen
minhas palavras são afiadas com sabedoria cristalina, então elas brilhammy words are whet with crystal-clear wisdom so they glisten
e eu preencho as lacunas para todas as respostas que você está perdendoand I fill in the blanks for all the answers that you're missing
eu tô junto com a mangusta, porque as cobras estão sempre sussurrandoI'm rolling with the mongoose, cuz snakes is steady hissing
para expor minhas falhas como sal em feridasto expose my flaws like salt in sores
já que não podem ser reformadas, eu simplesmente as mato em quartetossince they cannot be reformed I simply kill 'em by the fours
então, em outras palavras, não, cara, pule a explicaçãoso in other words, nah man, skip the explanation
veja que é para isso que serve o rewind, então tenha paciênciasee that what the rewind's for, so be patient
porque esta é a direção que minha caneta deve estar arrastandocuz this is the direction that my pen should be draggin'
para transformar seus táxis em modasto transform your dollar cabs into bandwagons

Refrão:Chorus:
J-Live com o microfone é como um chef com uma facaJ-Live with the mic is like a chef with a blade
sem dúvidano doubt
cara, eu te corto como madeiraman I cut ya like lumber
(repete)(repeat)

você vê, em algum lugar entre a velha escola e a nova escolayou see somewhere in between the old school and the new school
um mestre da próxima escolaa master of the next school
veio ensinar a escola do agoracame to teach the now school
porque a aula de negócios estava sempre aplicando velhos truques em novos toloscuz business class was steady playing old tricks on new fools
então todo mundo brilha com joias, mas ninguém solta joiasso everybody rocks jewels, but can't nobody drop jewels
mente única, cega, pensando que só o pop é legalone-track-minded, blinded, thinking only pop's cool
regras de oferta e demanda, substituídas pelas regras de A&Rsupply & demand rules, replaced by A&R rules
um estudioso da próxima escolaa scholar of the next school
que não estava a fim de ouvir issowho wasn't trying to hear that
então diretores e professores começaram a temer issoso principals and teachers abroad began to fear that
"Se esse cara causar impacto nos alunos que tocamos,"If this guy makes an impact on the students that we play,
eles acabarão tendo controle demais sobre suas notas!"they'll end up having way too much control over their grades!"
veja, notas vão igualar status de poder, então, assim como na faculdadesee grades will equal status for power, so just like college
você está tão preso nas notas que esquece o 'F'ing conhecimentoyou're so caught up in letter grades, you skip the 'F'ing knowledge
(eu não entendi essa linha -- sei que estou perdendo algo)(I didn't get this line -- I know I'm missing something)
então quando o ouvinteso when the listener
se forma para ser um artistagraduates to be an artist
você ainda está escravizado pelos princípios porque eles são insensíveisyou still enslaved by the principles because they're heartless
primeiro eles fazem você imitar a habilidade de outro homemfirst they make you imitate another man's skill
agora você usa seu poder para a vontade de outro homemnow you use your power for another man's will
mova a mente da multidão quando eles dizem para você ficar paradomove the crowd's mental when they tell you sit still
mova os bolsos da multidão em vez de pegar o pãomove the crowds pockets instead to get the bread
é, isso é o que os alunos aprendem com o que o diretor disseyeah that's what the students gather from what the principal said
eles fazem você pensar que o mundo sangra verde em vez de lerthey make you think the world bleeds green instead of read
mas a aula está em sessão agora, então tudo isso está mortobut class is in session now so all that stuff is dead
eu estou chegando com conhecimento e sabedoria para encher sua cabeçaI'm coming through with knowledge and wisdom to fill your head

Refrão:Chorus:
J-Live com o microfone é como um chef com uma facaJ-Live with the mic is like a chef with a blade
sem dúvidano doubt
cara, eu te corto como madeiraman I cut ya like lumber
(repete X 3)(repeat X 3)

"agora espera um minuto"now wait a minute
que diabos cortar árvores tem a ver com culinária?"what the hell does chopping trees have to do with culinary?"
esse é o espírito, garoto, analise a letrathat's the spirit kid, analyse the lyric
desde o momento que você a ouve, veja, porque a maioria não tem a habilidade defrom the moment that you hear it, see, cuz most don't have the skill to
utilizar a função de seus ouvidos como um filtro de lixoutilize their ears' function as a garbage filter
então seu cérebro fica entupido e congestionadoso their brain gets clogged and congested
pelo tempo e pelo esforço que são investidos em ilusãoby the time and the effort that's invested in illusion
e pela definição de tempo da realidadeand by the time's definition of reality
quando você obtém os fatos, eles estão superados na confusãoby the time you get the facts, they're outnumbered in confusion
então eu venho, para tirar as coisas do meu peito e colocar em vocêso I come, to get shit off my chest and up in you
e eu venho, para fazer você se sentir em casa com seu poderand I come, to make you feel at home with your power
e eu venho, para plantar sementes de responsabilidadeand I come, to plant seeds of responsibility
porque eu venho, mais forte que um banho frio sem sonocuz I come, harder than a sleepless cold shower
refinando e refrescandorefining and refreshing
reprimindoreprimanding
aqueles que afirmam que estão representando ao exigirthose who claim they're representing by demanding
clarezaclarity
porque quando uma boca cheia não equivale a um olho cheio, um ouvido cheio soa horrívelcuz when a mouthfull don't equal an eyefull, an earfull sound awful
pelo menos é assim que parece para mimat least that's how it seems to me
então eu lidero pelo exemplo na minha sala à prova de somso I lead by example in my sound-proof room
e o comp é pisoteado no meu palco à prova de fracassoand the comp gets trampled on my wack-proof stage
e minhas respostas são amplas na sala de aula cheiaand my answers be ample in the packed classroom
porque meus pensamentos estão refletidos em uma página cheia de tintacuz my thoughts are reflected on an ink-filled page