Golden Age

Era de Ouro

Golden Age

Circe era divina
Circe was divine
Um conto de pérolas diante dos porcos
A tale of pearls before the swine
Uma imperatriz
An empress
Uma feiticeira brilhante
A brilliant sorceress
E então o amante a desprezou
And then the lover scorned
E é assim que a história é contada
And that's how the story's told

Segure o resto, eles roubaram a magia (eles roubaram a magia)
Hold the rest, they stole the magic (they stole the magic)
E o arquétipo de Sita
And Sita's archetype
A imagem perfeita de uma esposa
The perfect image of a wife
Nós ignoramos o fogo em sua alma?
Did we ignore, the fire in her soul?

Lembre-se do apelo de Amy
Remember Amy's plea
Eu sei que os poetas discordam
I know that poets disagree
Quando se trata de amor
When it comes to love
Será que tínhamos controle?
Do we even have control?

Eles pensam que nos conhecem
They think they know us
Porque eles escreveram os livros de história
Because they wrote the history books

Aqui está para as mulheres (mulheres)
Here's to the woman (woman)
Que nunca parecem ter uma palavra a dizer
Who don't ever seem to get a say
Em como suas páginas são retratadas
In how their pages get portrayed

Aqui está para as mulheres (mulheres)
Here's to the woman (woman)
Que sabem tudo o que os poetas dizem
Who know everything the poets say
E ser uma ameaça de qualquer jeito
And be a menace anyway

Os historiadores que desviaram o olhar
The historians who looked away
O jogo foi definido antes de ser jogado
The game was set before it played
Estamos saindo de trás da cela
We're breaking out behind the cage
Porque isso é uma merda que não vamos aceitar
'Cause that's some shit that we won't take

As mulheres
The women
Que escreveram as histórias nos caminhos que abriram
Who wrote the stories in the roads they paved
Estamos trazendo de volta sua idade de ouro
We're bringing back their golden age
Esta é a nossa idade de ouro
This is our golden age

Um lindo prêmio de um centavo
A pretty penny prize
Sem um pensamento por trás dos olhos
Without a thought behind the eyes
Não temos o que dizer
Don't get a say
Está em nosso DNA (está em nosso DNA)
It's in our DNA (it's in the DNA)

Porque eles se recusam a ver além das mercadorias
'Cause they refuse to see beyond commodities
Podemos ser doces com uma veia viciosa
We can be sweet with a vicious streak
Chame essa dicotomia
Call that dichotomy

Eles pensam que são nossos donos
They think they own us
Mas agora estamos retomando os livros de história (ah-ah)
But now we're taking back the history books (ah-ah)

Aqui está para as mulheres (mulheres)
Here's to the woman (woman)
Que nunca parecem ter uma palavra a dizer
Who don't ever seem to get a say
Em como suas páginas são retratadas (retratadas)
In how their pages get portrayed (portrayed)

Aqui está para as mulheres (mulheres)
Here's to the woman (woman)
Que sabem tudo o que os poetas dizem
Who know everything the poets say
E ser uma ameaça de qualquer jeito (sim)
And be a menace anyway (yeah)

Os historiadores que desviaram o olhar
The historians who looked away
O jogo foi definido antes de ser jogado
The game was set before it played
Estamos saindo de trás da cela
We're breaking out behind the cage
Porque isso é uma merda que não vamos aceitar
'Cause that's some shit that we won't take

A mulher
The woman
Que escreveu histórias nos caminhos que abriu
Who wrote stories in the roads they paved
Estamos trazendo de volta sua idade de ouro (oh)
We're bringing back their golden age (oh)

Rainhas usam mais do que apenas suas coroas
Queens wear more than just their crowns
Eles impedem que os castelos desmoronem
They keep castles from crumbling down
Sim, você não pode nos manter no chão
Yeah, you can't keep us on the ground
Estamos indo para o seu reino agora
We're coming for your kingdom now

As rainhas usam mais do que apenas suas coroas (coroas)
Queens wear more than just their crowns (crowns)
Eles impedem que os castelos desmoronem (desmoronem)
They keep castles from crumbling down (crumbling down)
Sim, você não pode nos manter no chão (no chão)
Yeah, you can't keep us on the ground (on the ground)
Estamos indo para o seu reino agora
We're coming for your kingdom now