On Your Mark ~Hikari No Kiseki~

No Seu Sinal ~O Milagre da Luz~

On Your Mark ~Hikari No Kiseki~

Tão forte, tão forte, eu quero ser
つよくつよくありたいとおもうほど
Tsuyoku tsuyoku ari tai to omou hodo
Por que parece que tudo se complica?
なぜかからまわりする
Naze ka karamawari suru
Um a um, eu vou gritar, não tem outro jeito
ひとつひとつこえてくほかにない
Hitotsu hitotsu koe te ku hoka ni nai
Por mais difícil que seja
どんなにけわしくても
Donnani kewashiku te mo

Não vou desistir, segurando o mapa do futuro, não vou soltar
あきらめないみらいのちずにぎりしめてはなさない
Akirame nai mirai no chizu nigirishime te hanasa nai
Nós não estamos mais sozinhos, estamos entrelaçados
ぼくらはもうひとりじゃないむすばれている
Bokura wa mou hitori ja nai musuba re te iru
Transformando a força de acreditar nesse milagre que encontramos
めぐりあえたそのきせきをしんじるちからにかえて
Meguri ae ta sono kiseki o shinjiru chikara ni kae te
Vamos seguir o caminho que leva ao amanhã
あすへつづくみちをいこう
Asu e tsuzuku michi o ikou

O lugar que almejamos está longe, bem distante
めざすばしょははるかかなたにある
Mezasu basho wa haruka kanata ni aru
Por isso, às vezes, fico fraco
だからよわきにもなる
Da kara yowaki ni mo naru
Nesses momentos, se eu deixar meu coração se acalmar no céu
そんなときはそらにこころすませば
Sonna toki wa sora ni kokoro sumase ba
Eu consigo ouvir além do tempo
きこえるときをこえて
Kikoeru toki o koe te

Sem deixar o outono passar, só continue seguindo o sonho
あきもせずにゆめのせなかただおいつづければいい
Aki mo se zu ni yume no senaka tada oi tsuzukere ba ii
Qualquer um pode encontrar o sentido de viver
だれもいきるいみをいだくことができると
Dare mo ikiru imi o idaku koto ga dekiru to
Um dia, isso se tornará um sinal, um juramento que fiz no meu peito
いつかそんなしるしになるちかいをたてたこのむねで
Itsuka sonna shirushi ni naru chikai tate ta kono mune de
Vou acolher esse sentimento
そのおもいをうけついでく
Sono omoi o uketsui de ku

A vida nasceu e começou
いのちがうまれてはじめて
Inochi ga umare te hajimete
Como se estivesse gritando para a luz
ひかりにまとうさけぶように
Hikari ni matoi sakebu you ni
Ainda não consigo me expressar bem
まだうまくいえないけれど
Mada umaku ie nai keredo
Mas tudo começa aqui, no seu sinal
すべてここからはじまるon your mark
Subete koko kara hajimaru on your mark

A ponto de me espantar, segurando a conexão dos sonhos, não vou soltar
あきれるほどゆめのきずなにぎりしめてはなさない
Akireru hodo yume no kizuna nigirishime te hanasa nai
Mesmo que isso machuque a palma da minha mão
そのおもさでこのてのひらきずつけてても
Sono omo sa de kono tenohira kizutsuke te te mo
Transformando o juramento em forma, nós começamos a caminhar
ちかいをいまかたちにしてぼくらはあるきはじめる
Chikai o ima gatachi ni shi te bokura wa aruki hajimeru
Olhando fixamente, nós vamos continuar tentando
みつめていてWe will keep on trying
Mitsume te i te We will keep on trying
Olhando fixamente, nós vamos continuar sonhando
みつめていてWe will keep on dreaming
Mitsume te i te We will keep on dreaming