線香花火 (senkou hanabi)

Fogos de Artifício de Verão

線香花火 (senkou hanabi)

sua voz toca suavemente meu coração
その声はやさしくこころにふれてきた
sono koe wa yasashiku kokoro ni furete kita
com o dedo mindinho, deixo marcas de sol queimado
くすりゆびにあわくひやけのあとをのこして
kusuriyubi ni awaku hiyake no ato wo nokoshite
com o som do festival e a brisa, suando a cerveja
まつりばやしとよかぜあせをかいたかんビール
matsuribayashi to yokaze ase wo kaita kan biiru
com o yukata que não sei usar, nós nos beijamos devagar
なれないゆかたでふたりそっとキスをした
narenai yukata de futari sotto kisu wo shita

uma estação brilhante como mágica
まぶしいまほうのようなきせつ
mabushii mahou no you na kisetsu
nos encontramos
であってしまったの
deatte shimatta no

este amor é como fogos de artifício, uma história de amor de um verão
この恋はせんこうはなびひと夏のラブストーリー
kono koi wa senkou hanabi hitonatsu no rabu sutoorii
te amo, mas não consigo dizer, lágrima, lágrima
あいしてる、なんてどうせいえないからtear tear
aishiteru, nante douse ienai kara tear tear
as luzes laranja balançam, doces e dolorosas
あまくせつなくゆれるオレンジのlights
amaku setsunaku yureru orenji no lights
as lágrimas brilham, escorrem em você
こぼれてくきらきらきみにまさからなみだ
koboreteku kira kira kimi ni masukara namida

Ah, verão para sempre
Ah summer forever
Ah summer forever
eu amava tanto que é de se espantar
あきれるほどすきだった
akireru hodo suki datta
Ah, verão para sempre
Ah summer forever
Ah summer forever
só isso já estava bom
ただそれだけでよかった
tada sore dake de yokatta
Ah, verão para sempre
Ah summer forever
Ah summer forever
mesmo que não se realize
かなわなくてもいいから
kanawanakute mo ii kara
lembre-se deste verão lindo deste ano
うつくしいままことしのなつをremember
utsukushii mama kotoshi no natsu wo remember

me leve até a praia nas férias de verão
ずるやすみのエスケープうみまでつれてって
zuruyasumi no esukeipu umi made tsuretette
se eu tirar o terno, segurando sua mão
きみとてをつないでスーツをぬぎすてたら
kimi to te wo tsunaide suutsu wo nugisutetara
senti que poderia me tornar especial
とくべつなじぶんになれるようなきがした
tokubetsu na jibun ni nareru you na ki ga shita
brincando na areia, rindo do sorvete derretendo
すなにとけたあいすくりーむばかだなってわらって
suna ni toketa aisu kuriimu baka da na tte waratte

quando setembro chegar, vou cortar o cabelo
くがつになればかみをきって
kugatsu ni nareba kami wo kitte
pois renasço de novo
うまれかわれるから
umare kawareru kara

este amor é como fogos de artifício, uma história de amor de um verão
この恋はせんこうはなびひと夏のラブストーリー
kono koi wa senkou hanabi hitonatsu no rabu sutoorii
te amo, mas não consigo dizer, lágrima, lágrima
あいしてる、なんてどうせいえないからtear tear
aishiteru, nante douse ienai kara tear tear
as luzes laranja balançam, doces e dolorosas
あまくせつなくゆれるオレンジのlights
amaku setsunaku yureru orenji no lights
as lágrimas brilham, escorrem em você
こぼれてくきらきらきみにまさからなみだ
koboreteku kira kira kimi ni masukara namida

Ah, verão para sempre
Ah summer forever
Ah summer forever
eu amava tanto que é de se espantar
あきれるほどすきだった
akireru hodo suki datta
Ah, verão para sempre
Ah summer forever
Ah summer forever
só isso já estava bom
ただそれだけでよかった
tada sore dake de yokatta
Ah, verão para sempre
Ah summer forever
Ah summer forever
mesmo que não se realize
かなわなくてもいいから
kanawanakute mo ii kara
lembre-se deste verão lindo deste ano
うつくしいままことしのなつをremember
utsukushii mama kotoshi no natsu wo remember

1 2 3, os botões que queimaram sem florescer
1 2 3さかずにもえあがったつぼみが
1 2 3 sakazu ni moeagatta tsubomi ga
ainda são adoráveis, mesmo assim
いまもいとしいそれでも
ima mo itoshii soredemo
1 2 3, sopre para que você não perceba
1 2 3ふきけすよきみがきづかぬように
1 2 3 fukikesu yo kimi ga kizukanu you ni
isso é meu adeus
これがわたしのさよなら
kore ga watashi no sayonara

este amor é como fogos de artifício, uma história de amor de um verão
この恋はせんこうはなびひと夏のラブストーリー
kono koi wa senkou hanabi hitonatsu no rabu sutoorii
te amo, mas não consigo dizer, lágrima, lágrima
あいしてる、なんてどうせいえないからtear tear
aishiteru, nante douse ienai kara tear tear
as luzes laranja balançam, doces e dolorosas
あまくせつなくゆれるオレンジのlights
amaku setsunaku yureru orenji no lights
as lágrimas brilham, escorrem em você
こぼれてくきらきらきみにまさからなみだ
koboreteku kira kira kimi ni masukara namida

Ah, verão para sempre
Ah summer forever
Ah summer forever
eu amava tanto que é de se espantar
あきれるほどすきだった
akireru hodo suki datta
Ah, verão para sempre
Ah summer forever
Ah summer forever
só isso já estava bom
ただそれだけでよかった
tada sore dake de yokatta
Ah, verão para sempre
Ah summer forever
Ah summer forever
mesmo que não se realize
かなわなくてもいいから
kanawanakute mo ii kara
lembre-se deste verão lindo deste ano
うつくしいままことしのなつをremember
utsukushii mama kotoshi no natsu wo remember