Three Systers

Três, systers

Three Systers

Três irmãs
Three sisters
Veio para mim na noite passada
Came to me last night
Noite passada
Last night

Eles disseram: tem um barco
They said: There's a boat
Na costa
On the shore
Uma lanterna a gás e um remo
A gas lantern and one oar
Para sua viagem
For your trip

Ir para casa
Go home
E diga a sua mãe não
And tell your mother don't
Não chore por mim
Don't weep for me

Deixe tudo que você tem aí
Leave everything you have there
Para animais do campo e pássaros do ar
For beasts of the field and birds of the air
Para atropelar e roubar
To trample and steal

Três irmãs
Three sisters
Diga-me o que você é chamado
Tell me what you're called
Você é nomeado por homens
You're named by men

Quer de amor
Want of love
Disse o primeiro
Said the first
O objetivo mais nobre da Terra
The most noble aim on Earth
E sou conhecido por todos
And I am known by all

Quer riqueza
Want of wealth
Disse o próximo
Said the next
Então seu trabalho não é sem sentido
So your work's not meaningless
E eu sou amado pela maioria
And I am loved by most

Quer de nenhum
Want of none
Disse o terceiro
Said the third
Quando os rostos de suas irmãs se voltaram
As her sisters' faces turned
E eles pareciam me esquecer
And they seemed to forget me

Com um de nós
With one of us
Você deve navegar
You must sail
Sempre foi e sempre será
It's always been and always will
Embora ninguém nunca te tenha dito
Though no one's ever told you

Minha mãe morava sozinha
My mother lived alone
Então não tenho necessidade de amor
So I have no need of love
E eu não tenho vontade de conquistar o homem
And I have no wish to conquer man
Eu não vejo necessidade de amigos carentes
I see no need for needy friends
As irmãs riram
The sisters laughed

Não há nada que você precise
There's truly nothing that you need
Você não sentirá nossa falta quando sairmos
You won't miss us when we leave
E eu os expulsei
And I had cast them out

Para o barco fui levado
To the boat I was led
Quando nos aproximamos, eu me virei e disse
As we approached, I turned and said
Eu preciso de um pouco de óleo
I need some oil

Eu disse: Para acender a lâmpada
I said: To light the lamp
Eu preciso de um pouco de óleo
I need some oil
Para dirigir o barco eu preciso de dois remos
To steer the boat I need two oars

As irmãs disseram: o dinheiro pode comprar petróleo
The sisters said: Money can buy you oil
E um amigo pode pegar um remo
And a friend can man an oar