De Tango

De Tango

De Tango

E lá estava a Greet, ela tinha me deixado na mãoEn daar stond Greet, ze had mijn partner afgetikt
Não podia voltar, não, não, eu tinha que encararIk kon niet terug, nee nee, ik moest er aan geloven
Lá estava eu na minha noite livre com uma tontaDaar sta je op je vrije avond met zo'n dove
O cabelo oleoso preso em um rabo de cavaloHet vette haar was in een paardestaart gewrikt

Oh, meu Deus, como ela era desajeitada e duraOch lieve help, wat was ze houterig en stijf
Isso ia ser uma questão de respirar fundoDit werd een zaak van even heel diep ademhalen
Aquelas meias rosas e ainda por cima as sandáliasDie rose kousen en dan ook nog die sandalen
O vestido amarelo de flores grudava no corpo delaDe gele bloemenjurk hing loodrecht langs haar lijf

"Oh, não", gritou a Greet"Oh jee", riep Greet
"Putz, lá vamos nós então""Guttegut daar gaan we dan"
E ela se aproximou com essas palavrasEn ze kroop bij deze woorden
Bem colada a mimLekker dicht tegen me an

Um cheiro de naftalina pairava ao seu redorEen lucht van mottenballen hing er om haar heen
Não era exatamente a frescura de limõesDit was nou niet de wildste frisheid van limoenen
E embaixo dos braços ainda tinha muito a limparEn rond haar oksels was nog wel wat weg te boenen
Dada a grande mancha úmida que apareceu aliGezien de grote klamme plek die daar verscheen

Agora uma tango foi jogada na pista de dançaNu werd een tango woest de danszaal ingekwakt
Eu ia mostrar meu melhor ladoIk zou me van m'n beste zijde laten kennen
Mas depois de um passo, ela mal conseguia acompanharMaar na een pas al bleek ze nauwelijks te mennen
Quase caímos em um vaso de plantasWe waren bijna in een plantenbak gesmakt

"Caramba", gritou a Greet"Verhip", riep Greet
"Que droga, meu Deus"Potverknetter, tsjeemienee
Isso aqui tá uma delícia, dançarDit vind ik nou lekker zwieren
É diversão para dois"Dansen is plezier voor twee"

Achei essa última afirmação bem ousadaDat laatste vond ik nogal boud verondersteld
Na verdade, dançar era quase impossívelEr was van dansen trouwens ook maar weinig sprake
Nenhum passo aprendido eu conseguia fazerGeen enkel pas geleerd figuur kon ik nog maken
Ela me segurava enquanto pulavaZe hield mij bij haar sprongen in een greep gekneld

E até o fim ela continuou fora do ritmoEn tot het einde toe bleef zij maar uit de maat
Finalmente, a tortura tinha acabadoTenslotte was de marteling dan afgelopen
Meus tornozelos e joelhos estavam em carne vivaM'n beide enkels en m'n knieen lagen open
Eu estava com um sangramento no nariz e um aparelho doloridoIk had een bloedneus en een pijnlijk apparaat

"Olha só", gritou a Greet"Kijk nou", riep Greet
"Eu tenho marcas no meu pescoço"Ik heb de striemen in m'n hals
Como uma pessoa pode se perderWat kan een mens zich toch verliezen
Em uma bela valsa vienense"In zo'n fijne Weense wals"