Koeienverdriet

Tristeza das Vacas

Koeienverdriet

O pasto, os canais, pássaros e algumas nuvensHet weiland, sloten, vogels en wat wolken
O rebanho se aglomera perto do portãoDe kudde staat te dringen bij het hek
Como é que tá, ainda estão sendo ordenhadas?Hoe zit dat, worden zij nog wel gemolken
Cadê o fazendeiro, aquele velho doido?Waar blijft nou toch de boer, de ouwe gek

Já passou das seis, quase sete horas't Is al na zessen, bijna tien voor zeven
E em todo lugar o dia retoma seu ritmoEn overal herneemt de dag z'n gang
Mas na casa grande, ainda sem vidaMaar in het grote huis, nog steeds geen leven
Um touro puxa faminto uma barra de metalEen stier sjort hong'rig aan een stalen stang

As vacas mugem, agora são dez para as dezDe koeien loeien, 't is nu kwart voor tienen
As tetas gotejam doloridas na gramaDe uiers lekken pijnlijk op het gras
As mais velhas gritam: cadê a máquina?De oudsten schreeuwen: waar blijft de machine
Elas acham que antigamente era melhorZe vinden dat het vroeger beter was

O ar está pesado de descontentamentoDe lucht is zwanger van het onbehagen
Quem tem pena do gado burro?Wie heeft er meelij met het domme vee
E quando o relógio finalmente bateu dozeEn als de klok dan twaalf heeft geslagen
Morre lá no pasto Klara DoisSterft achter in het weiland Klara Twee