'k Heb U Lief Rotterdam

'Eu Te Amo, Rotterdam

'k Heb U Lief Rotterdam

'Eu te amo, Rotterdam, com sua agitação e movimento,'k Heb u lief, Rotterdam, met uw drukte en gewoel,
Onde a vida pulsa com tanta força;Waar het leven zoo krachtig in bruist;
Rainha do rio Maas, cujas ondas cantamKoningin van de Maas, uit wier golven een lied
Um hino de glória e esperança que te envolve!!Vol van glorie en hoop u omruischt!!
Na disputa do comércio e da navegação, vocêIn den wedstrijd van handel en scheepvaart houdt gij
Ergue orgulhosamente a bandeira de nossos ancestrais;Fier de vlag onzer vaad'ren omhoog;
E seu presente não é uma degeneração do passado,En uw heden is niet van 't verleden ontaard,
Que com fama sobrevoa o nome da Holanda.Dat met roem Hollands naam overtoog

Com alegria, eu vejo a frota crescenteMet verrukking aanschouw ik de groeiende vloot
Que cada vez mais portos preenche;Die steeds talrijker havens vervult
Impulsionada pelo caminho abertoVoortgestuwd langs het spoor voor de waat'ren gebaand
Pela sua coragem, sua sabedoria e paciência.Door uw moed, uw beleid en geduld
Segunda cidade, primeiro porto de nossa amada terra,Tweede stad, eerste haven van ons dierbare land,
Que eu agradecidamente chamo de "meu país";Dat ik dankbaar "mijn vaderland" noem
Ainda você coleta, como antes, das ondas do mar,Nog vergaart ge als weleer, uit de baren der zee,
Os tesouros de riqueza e fama.U de schatten van rijkdom en roem.

Há muito tempo não há fogo de guerra ao longo do seu rio,Sedert lang heeft geen krijgsvuur gevlamd langs uw stroom,
Há muito seu espada repousa na bainha;Sedert lang rust uw zwaard in de schee,
E nenhuma coroa vermelha de sangue enfeita sua grinalda,En geen bloedroode lauwer versiert thans uw krans,
Você desfruta sempre da preciosa paz!Gij geniet steeds den kostlijken vree!
Mas pela união, devoção e coragem, você se mantém firme,Maar door eendracht en vroomheid en moed houdt gij stand,
Orgulhosa descendente da antiga linhagem holandesa;Fiere spruit van Oud-Hollandschen stam;
Por isso, nós te amamos e cantamos sua glória,Daarom hebben we u lief en wij zingen uw roem,
Pois não há outro lugar como Rotterdam!!!Want daar is toch maar één Rotterdam!!!